|
Revelado después de Higrah
(en Medina).
Este capitulo tiene 129 versos.
|
مَدنيّــة.
آياتُهـا 129 |
|
1. Denuncia por Allah y Su
Enviado de la alianza que habéis concertado con los asociadores: |
1.Baraatun
mina Allahi warasoolihi ila allatheena AAahadtum mina almushrikeena |
بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ
وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ
المُشْرِكِينَ (1) |
|
2. «Circulad por la tierra
durante cuatro meses. Pero sabed que no podréis escapar de Allah y que
Allah llenará de vergüenza a los infieles». |
2.Faseehoo fee
al-ardi arbaAAata ashhurin waiAAlamoo annakum ghayru muAAjizee
Allahi waanna Allaha mukhzee alkafireena |
فَسِيحُوا فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ
وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ
وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الكَافِرِينَ (2) |
|
3. Proclama de Allah y Su
Enviado, dirigida a los hombres el día de la peregrinación mayor.
«Allah no es responsable de los asociadores, y Su Enviado tampoco. Si
os arrepentís será mejor para vosotros. Pero, si volvéis la espalda,
sabed que no escaparéis de Allah». ¡Anuncia a los infieles un castigo
doloroso! |
3.Waathanun
mina Allahi warasoolihi ila alnnasi yawma alhajji al-akbari anna
Allaha baree-on mina almushrikeena warasooluhu fa-in tubtum fahuwa
khayrun lakum wa-in tawallaytum faiAAlamoo annakum ghayru muAAjizee
Allahi wabashshiri allatheena kafaroo biAAathabin aleemin |
وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ
وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الحَجِّ الأَكْبَرِ
أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ المُشْرِكِينَ
وَرَسُولُهُ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ
وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ
مُعْجِزِي اللَّهِ
وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (3) |
|
4. Se exceptúan los
asociadores con quienes habéis concertado una alianza y no os han
fallado en nada ni han ayudado a nadie contra vosotros. Respetad
vuestra alianza con ellos durante el plazo convenido. Allah ama a
quienes Le temen. |
4.Illa
allatheena AAahadtum mina almushrikeena thumma lam yanqusookum shay-an
walam yuthahiroo AAalaykum ahadan faatimmoo ilayhim AAahdahum ila
muddatihim inna Allaha yuhibbu almuttaqeena |
إِلاَّ الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ المُشْرِكِينَ ثُمَّ
لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئاً
وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَداً فَأَتِمُّوا
إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ
المُتَّقِينَ (4) |
|
5. Cuando hayan transcurrido
los meses sagrados, matad a los asociadores dondequiera que les
encontréis. ¡Capturadles!
،Sitiadles! ¡Tendedles
emboscadas por todas partes! Pero si se arrepienten, hacen la azAllah
y dan el azaque, entonces ¡dejadles en paz! Allah es indulgente,
misericordioso. |
5.Fa-itha
insalakha al-ashhuru alhurumu faoqtuloo almushrikeena haythu
wajadtumoohum wakhuthoohum waohsuroohum waoqAAudoo lahum kulla
marsadin fa-in taboo waaqamoo alssalata waatawoo alzzakata fakhalloo
sabeelahum inna Allaha ghafoorun raheemun |
فَإِذَا انسَلَخَ الأَشْهُرُ الحُرُمُ فَاقْتُلُوا
المُشْرِكِينَ حَيْثُ
وَجَدتُّمُوَهُمْ
وَخُذُوَهُمْ
وَاحْصُرُوَهُمْ
وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا
وَأَقَامُوا الصَّلاةَ
وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ
اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (5) |
|
6. Si uno de los asociadores
te pide protección concédesela, para que oiga la Palabra de Allah.
Luego, facilítale la llegada a un lugar en que esté seguro. Es que
son gente que no sabe. |
6.Wa-in ahadun
mina almushrikeena istajaraka faajirhu hatta yasmaAAa kalama Allahi
thumma ablighhu ma/manahu thalika bi-annahum qawmun la yaAAlamoona |
وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ المُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ
فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ
مَأْمَنَهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْلَمُونَ (6) |
|
7.
؟Cómo podrán los asociadores
concertar una alianza con Allah y con Su Enviado, a no ser aquéllos
con quienes concertasteis una alianza junto a la Mezquita Sagrada?
Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. Allah ama a quienes
Le temen. |
7.Kayfa
yakoonu lilmushrikeena AAahdun AAinda Allahi waAAinda rasoolihi illa
allatheena AAahadtum AAinda almasjidi alharami fama istaqamoo lakum
faistaqeemoo lahum inna Allaha yuhibbu almuttaqeena |
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ
وَعِندَ رَسُولِهِ إِلاَّ الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ
المَسْجِدِ الحَرَامِ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ المُتَّقِينَ (7) |
|
8.
؟Cómo si, cuando os vencen, no
respetan alianza ni compromiso con vosotros? Os satisfacen con la
boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos.
|
8.Kayfa wa-in
yathharoo AAalaykum la yarquboo feekum illan wala thimmatan
yurdoonakum bi-afwahihim wata/ba quloobuhum waaktharuhum fasiqoona |
كَيْفَ
وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لاَ يَرْقُبُوا فِيكُمْ
إِلاًّ
وَلاَ
ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ
وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ
وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ (8) |
|
9. Han malvendido los signos
de Allah y han desviado a otros de Su camino. ¡Qué detestable es lo
que han hecho! |
9.Ishtaraw bi-ayati Allahi thamanan qaleelan fasaddoo AAan sabeelihi
innahum saa ma kanoo yaAAmaloona |
اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَناًّ قَلِيلاً
فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (9) |
|
10. No respetan alianza ni
compromiso con el creyente.¡ésos son los que violan la ley! |
10.La
yarquboona fee mu/minin illan wala thimmatan waola-ika humu
almuAAtadoona |
لاَ يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلاًّ
وَلاَ
ذِمَّةً
وَأُوْلَئِكَ هُمُ المُعْتَدُونَ (10) |
|
11. Pero si se arrepienten,
hacen la azAllah y dan el azaque, entonces serán vuestros hermanos en
religión. Exponemos claramente las aleyas a gente que sabe. |
11.Fa-in taboo
waaqamoo alssalata waatawoo alzzakata fa-ikhwanukum fee alddeeni
wanufassilu al-ayati liqawmin yaAAlamoona |
فَإِن تَابُوا
وَأَقَامُوا الصَّلاةَ
وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ
وَنُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (11) |
|
12. Pero, si violan sus
juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra
religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan
ningún juramento. Quizás, así, desistan.
|
12.Wa-in
nakathoo aymanahum min baAAdi AAahdihim wataAAanoo fee deenikum
faqatiloo a-immata alkufri innahum la aymana lahum laAAallahum
yantahoona |
وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ
وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ
الكُفْرِ إِنَّهُمْ لاَ أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ (12) |
|
13.
؟Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su
juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó
primero?
؟Les tenéis miedo, siendo así que Allah tiene más derecho a que
Le tengáis miedo? Si es que sois creyentes... |
13.Ala
tuqatiloona qawman nakathoo aymanahum wahammoo bi-ikhraji alrrasooli
wahum badaookum awwala marratin atakhshawnahum faAllahu ahaqqu an
takhshawhu in kuntum mu/mineena |
أَلاَ
تُقَاتِلُونَ قَوْماً نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ
وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ
وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ
فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ (13) |
|
14. ¡Combatid contra ellos!
Allah le castigará a manos vuestras y les llenará de vergüenza,
mientras que a vosotros os auxiliará contra ellos, curando así los
pechos de gente creyente |
14.Qatiloohum yuAAaththibhumu Allahu bi-aydeekum wayukhzihim
wayansurkum AAalayhim wayashfi sudoora qawmin mu/mineena |
قَاتِلُوَهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ
وَيُخْزِهِمْ
وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ
وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ (14) |
|
15. y desvaneciendo la ira de
sus corazones. Allah se vuelve hacia quien Él quiere. Allah es
omnisciente, sabio. |
15.Wayuthhib ghaytha quloobihim wayatoobu Allahu AAala man yashao
waAllahu AAaleemun hakeemun |
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ
وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَن يَشَاءُ
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (15) |
|
16.
؟O es que habéis creído que se os iba a dejar en paz y que
Allah aún no conoce a quienes de vosotros han combatido sin trabar
amistad con nadie, fuera de Allah, de Su Enviado y de los creyentes?
Allah está bien informado de lo que hacéis. |
16.Am hasibtum
an tutrakoo walamma yaAAlami Allahu allatheena jahadoo minkum walam
yattakhithoo min dooni Allahi wala rasoolihi wala almu/mineena
waleejatan waAllahu khabeerun bima taAAmaloona |
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا
وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ
وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ
وَلاَ
رَسُولِهِ
وَلاَ
المُؤْمِنِينَ
وَلِيجَةً
وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (16) |
|
17. Los asociadores no deben
cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Allah, siendo testigos
contra sí mismos de su incredulidad. Ésos, ¡qué vanas son sus obras!
¡Estarán en el Fuego eternamente! |
17.Ma kana
lilmushrikeena an yaAAmuroo masajida Allahi shahideena AAala
anfusihim bialkufri ola-ika habitat aAAmaluhum wafee alnnari hum
khalidoona |
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ
اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَى أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ أُوْلَئِكَ حَبِطَتْ
أَعْمَالُهُمْ
وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ (17) |
|
18. Que sólo cuide del
mantenimiento de las mezquitas de Allah quien crea en Allah y en el
último Día, haga la azAllah, dé el azaque y no tenga miedo sino de
Allah. Quizás ésos sean de los bien dirigidos...
|
18.Innama
yaAAmuru masajida Allahi man amana biAllahi waalyawmi al-akhiri
waaqama alssalata waata alzzakata walam yakhsha illa Allaha faAAasa
ola-ika an yakoonoo mina almuhtadeena |
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ
بِاللَّهِ
وَالْيَوْمِ الآخِرِ
وَأَقَامَ الصَّلاةَ
وَآتَى الزَّكَاةَ
وَلَمْ يَخْشَ إِلاَّ اللَّهَ فَعَسَى أُوْلَئَكَ أَن
يَكُونُوا مِنَ المُهْتَدِينَ (18) |
|
19.
؟Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida
del mantenimiento de la Mezquita Sagrada con el que cree en Allah y en
el último Día y lucha por Allah? No son iguales para Allah. Allah no
dirige al pueblo impío.
|
19.AjaAAaltum siqayata alhajji waAAimarata almasjidi alharami kaman
amana biAllahi waalyawmi al-akhiri wajahada fee sabeeli Allahi la
yastawoona AAinda Allahi waAllahu la yahdee alqawma alththalimeena |
أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الحَاجِّ
وَعِمَارَةَ المَسْجِدِ الحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ
بِاللَّهِ
وَالْيَوْمِ الآخِرِ
وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لاَ يَسْتَوُونَ عِندَ
اللَّهِ
وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي القَوْمَ الظَّالِمِينَ (19) |
|
20. Quienes crean, emigren y
luchen por Allah con su hacienda y sus personas tendrán una categoría
más elevada junto a Allah. Ésos serán los que triunfen. |
20.Allatheena amanoo wahajaroo wajahadoo fee sabeeli Allahi
bi-amwalihim waanfusihim aAAthamu darajatan AAinda Allahi waola-ika
humu alfa-izoona |
الَّذِينَ آمَنُوا
وَهَاجَرُوا
وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ
وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ
وَأُوْلَئِكَ هُمُ الفَائِزُونَ (20) |
|
21. Su Señor les anuncia Su
misericordia y satisfacción, así, como jardines en los que gozarán
de delicia sin fin, |
21.Yubashshiruhum rabbuhum birahmatin minhu waridwanin wajannatin
lahum feeha naAAeemun muqeemun |
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ
وَرِضْوَانٍ
وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ
فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ (21) |
|
22. en los que estarán
eternamente, para siempre. Allah tiene junto a Sí una magnífica
recompensa. |
22.Khalideena feeha abadan inna Allaha AAindahu ajrun AAatheemun |
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَداً إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ
أَجْرٌ عَظِيمٌ (22) |
|
23. ¡Creyentes! No toméis como
amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la
incredulidad a la fe. Quienes de vosotros les consideran amigos,
ésos son los impíos. |
23.Ya ayyuha
allatheena amanoo la tattakhithoo abaakum wa-ikhwanakum awliyaa ini
istahabboo alkufra AAala al-eemani waman yatawallahum minkum
faola-ika humu alththalimoona |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا
آبَاءَكُمْ
وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا
الكُفْرَ عَلَى الإِيمَانِ
وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُوْلَئِكَ هُمُ
الظَّالِمُونَ (23) |
|
24. Di: «Si preferís vuestros
padres, vuestros hijos varones, vuestros hermanos, vuestras esposas,
vuestra tribu, la hacienda que habéis adquirido, un negocio por cuyo
resultado teméis y casas que os placen, a Allah y a Su Enviado y a la
lucha por Su causa, esperad a que venga Allah con Su orden...» Allah no
dirige al pueblo perverso.
|
24.Qul in kana
abaokum waabnaokum wa-ikhwanukum waazwajukum waAAasheeratukum
waamwalun iqtaraftumooha watijaratun takhshawna kasadaha wamasakinu
tardawnaha ahabba ilaykum mina Allahi warasoolihi wajihadin fee
sabeelihi fatarabbasoo hatta ya/tiya Allahu bi-amrihi waAllahu la
yahdee alqawma alfasiqeena |
قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ
وَأَبْنَاؤُكُمْ
وَإِخْوَانُكُمْ
وَأَزْوَاجُكُمْ
وَعَشِيرَتُكُمْ
وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا
وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا
وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ
اللَّهِ
وَرَسُولِهِ
وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ
اللَّهُ بِأَمْرِهِ
وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي القَوْمَ الفَاسِقِينَ (24) |
|
25. Allah os ha ayudado a vencer
en muchos sitios. Y el día de Hunayn, cuando, complacidos por
vuestro gran número, éste no os sirvió de nada; cuando la tierra, a
pesar de su vastedad, os resultó angosta y volvisteis la espalda
para huir. |
25.Laqad
nasarakumu Allahu fee mawatina katheeratin wayawma hunaynin ith
aAAjabatkum kathratukum falam tughni AAankum shay-an wadaqat
AAalaykumu al-ardu bima rahubat thumma wallaytum mudbireena |
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ
وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ
فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئاً
وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ
وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ (25) |
|
26. Allah, entonces, envió de los alto Su
sakina
sobre Su Enviado y sobre los creyentes. Hizo también descender
legiones invisibles a vuestros ojos y castigó a los que no creían.
Ésa es la retribución de los infieles. |
26.Thumma
anzala Allahu sakeenatahu AAala rasoolihi waAAala almu/mineena
waanzala junoodan lam tarawha waAAaththaba allatheena kafaroo
wathalika jazao alkafireena |
ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ
وَعَلَى المُؤْمِنِينَ
وَأَنزَلَ جُنُوداً لَّمْ تَرَوْهَا
وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا
وَذَلِكَ جَزَاءُ الكَافِرِينَ (26) |
|
27. Pero, después de eso, Allah
se volverá hacia quien Él quiera. Allah es indulgente, misericordioso. |
27.Thumma
yatoobu Allahu min baAAdi thalika AAala man yashao waAllahu
ghafoorun raheemun |
ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَن
يَشَاءُ
وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (27) |
|
28. ¡Creyentes! Los
asociadores son mera impureza. ¡Que no se acerquen, pues, a la
Mezquita Sagrada después de este su año! Si teméis escasez, Allah os
enriquecerá por favor Suyo, si quiere. Allah es omnisciente, sabio. |
28.Ya ayyuha
allatheena amanoo innama almushrikoona najasun fala yaqraboo
almasjida alharama baAAda AAamihim hatha wa-in khiftum AAaylatan
fasawfa yughneekumu Allahu min fadlihi in shaa inna Allaha AAaleemun
hakeemun |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا المُشْرِكُونَ
نَجَسٌ فَلاَ يَقْرَبُوا المَسْجِدَ الحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا
وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ
مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (28) |
|
29.
¡Combatid
conta quienes, habiendo recibido la
Escritura,
no creen en Allah ni en el último Día, ni prohíben lo que Allah y Su
Enviado han prohibido, ni practican la religión verdadera, hasta
que, humillados, paguen el tributo directamente!
|
29.Qatiloo allatheena la yu/minoona biAllahi wala bialyawmi
al-akhiri wala yuharrimoona ma harrama Allahu warasooluhu wala
yadeenoona deena alhaqqi mina allatheena ootoo alkitaba hatta
yuAAtoo aljizyata AAan yadin wahum saghiroona |
قَاتِلُوا الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ
وَلاَ
بِالْيَوْمِ الآخِرِ
وَلاَ
يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ
وَرَسُولُهُ
وَلاَ
يَدِينُونَ دِينَ الحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا
الكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الجِزْيَةَ عَن يَدٍ
وَهُمْ صَاغِرُونَ (29) |
|
30. Los judíos dicen: «Uzayr
es el hijo de Allah». Y los cristianos dicen: «El Ungido es el hijo de
Allah». Eso es lo que dicen de palabra. Remedan lo que ya antes habían
dicho los infieles. ¡Que Allah les maldiga! ¡Cómo pueden ser tan
desviados!
|
30.Waqalati alyahoodu AAuzayrun ibnu Allahi waqalati alnnasara
almaseehu ibnu Allahi thalika qawluhum bi-afwahihim yudahi-oona
qawla allatheena kafaroo min qablu qatalahumu Allahu anna yu/fakoona |
وَقَالَتِ اليَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ
وَقَالَتِ النَّصَارَى المَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذَلِكَ
قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن
قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (30) |
|
31. Han tomado a sus doctores
y a sus monjes, así como al Ungido, hijo de María, como señores, en
lugar de tomar a Allah cuando las órdenes que habían recibido no eran
sino de servir a un Dios Uno. ¡No hay más dios que Él! ¡Gloria a Él!
¡Está por encima de lo que Le asocian! |
31.Ittakhathoo ahbarahum waruhbanahum arbaban min dooni Allahi
waalmaseeha ibna maryama wama omiroo illa liyaAAbudoo ilahan wahidan
la ilaha illa huwa subhanahu AAamma yushrikoona |
اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ
وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَاباً مِّن دُونِ اللَّهِ
وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ
وَمَا أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا إِلَهاً
وَاحِداً لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا
يُشْرِكُونَ (31) |
|
32. Quisieran apagar de un
soplo la Luz de Allah pero Allah no desea sino que resplandezca, a
despecho de los infieles. |
32.Yureedoona an yutfi-oo noora Allahi bi-afwahihim waya/ba Allahu
illa an yutimma noorahu walaw kariha alkafiroona |
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ
بِأَفْوَاهِهِمْ
وَيَأْبَى اللَّهُ إِلاَّ أَن يُتِمَّ نُورَهُ
وَلَوْ كَرِهَ الكَافِرُونَ (32) |
|
33. Él es Quien ha mandado a
Su Enviado con la Dirección y con la religión verdadera para que, a
despecho de los asociadores, prevalezca sobre toda otra religión. |
33.Huwa
allathee arsala rasoolahu bialhuda wadeeni alhaqqi liyuthhirahu
AAala alddeeni kullihi walaw kariha almushrikoona |
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى
وَدِينِ الحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ
وَلَوْ كَرِهَ المُشْرِكُونَ (33) |
|
34. ¡Creyentes! Muchos
doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente,
desviando a otros del camino de Allah. A quienes atesoran oro y plata
y no lo gastan por la causa de Allah, anúnciales un castigo doloroso,
|
34.Ya ayyuha
allatheena amanoo inna katheeran mina al-ahbari waalrruhbani
laya/kuloona amwala alnnasi bialbatili wayasuddoona AAan sabeeli
Allahi waallatheena yaknizoona alththahaba waalfiddata wala
yunfiqoonaha fee sabeeli Allahi fabashshirhum biAAathabin aleemin |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِّنَ
الأَحْبَارِ
وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ
بِالْبَاطِلِ
وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ
وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ
وَالْفِضَّةَ
وَلاَ
يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم
بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (34) |
|
35. el día que esos metales se
pongan candentes en el fuego de la gehena y sus frentes, costados y
espaldas sean marcados con ellos: «Esto es lo que atesorabais para
vosotros. ¡Gustad, pues, lo que atesorabais!» |
35.Yawma yuhma
AAalayha fee nari jahannama fatukwa biha jibahuhum wajunoobuhum
wathuhooruhum hatha ma kanaztum li-anfusikum fathooqoo ma kuntum
taknizoona |
يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ
فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ
وَجُنُوبُهُمْ
وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لأَنفُسِكُمْ
فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ (35) |
|
36. El número de meses, para Allah, es de doce. Fueron
inscritos en la
Escritura
de Allah el día que creó los cielos y la tierra. De ellos, cuatro son
sagrados: ésa es la religión verdadera.
¡No
seáis injustos con vosotros mismos no respetándolos!
¡Y
combatid todos contra los asociadores como ellos también combaten
todos contra vosotros! Y sabed que Allah está con los que Le temen. |
36.Inna
AAiddata alshshuhoori AAinda Allahi ithna AAashara shahran fee
kitabi Allahi yawma khalaqa alssamawati waal-arda minha arbaAAatun
hurumun thalika alddeenu alqayyimu fala tathlimoo feehinna anfusakum
waqatiloo almushrikeena kaffatan kama yuqatiloonakum kaffatan
waiAAlamoo anna Allaha maAAa almuttaqeena |
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ
شَهْراً فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ
وَالأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ
القَيِّمُ فَلاَ تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ
وَقَاتِلُوا المُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا
يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً
وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ المُتَّقِينَ (36) |
|
37. El mes intercalar no
significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se
extravían los infieles. Lo declaran profano un año y sagrado otro
año, para estar de acuerdo con el número de lo que Allah ha declarado
sagrado, declarando así profano lo que Allah ha declarado sagrado. La
malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Allah no dirige al
pueblo infiel. |
37.Innama
alnnasee-o ziyadatun fee alkufri yudallu bihi allatheena kafaroo
yuhilloonahu AAaman wayuharrimoonahu AAaman liyuwati-oo AAiddata ma
harrama Allahu fayuhilloo ma harrama Allahu zuyyina lahum soo-o
aAAmalihim waAllahu la yahdee alqawma alkafireena |
إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الكُفْرِ يُضَلُّ
بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ
عَاماً
وَيُحَرِّمُونَهُ عَاماً لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا
حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ
أَعْمَالِهِمْ
وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي القَوْمَ الكَافِرِينَ (37) |
|
38. ¡Creyentes!
؟Qué os pasa?
؟Por qué, cuando se os dice:
«¡Id a la guerra por la causa de Allah!» permanecéis clavados en
tierra?
؟Preferís la vida de acá a la
otra? Y ؟qué es el breve
disfrute de la vidad de acá comparado con la otra, sino bien
poco...? |
38.Ya ayyuha
allatheena amanoo ma lakum itha qeela lakumu infiroo fee sabeeli
Allahi iththaqaltum ila al-ardi aradeetum bialhayati alddunya mina
al-akhirati fama mataAAu alhayati alddunya fee al-akhirati illa
qaleelun |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ
لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الأَرْضِ
أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ
الحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ قَلِيلٌ (38) |
|
39. Si no vais a la guerra, os
infligirá un doloroso castigo. Hará que otro pueblo os sustituya,
sin que podáis causarle ningún daño. Allah es omnipotente. |
39.Illa
tanfiroo yuAAaththibkum AAathaban aleeman wayastabdil qawman
ghayrakum wala tadurroohu shay-an waAllahu AAala kulli shay-in
qadeerun |
إِلاَّ تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً أَلِيماً
وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ
وَلاَ
تَضُرُّوهُ شَيْئاً
وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير¡ |
