|
Revelado antes de Higrah
(en Meca). Este
capitulo tiene 182 versos. |
مَكّيّـة. آياتُهـا
182 |
|
¡En el nombre de Allah, el Compasivo,
el Misericordioso! |
Bismi
Allahi alrrahmani alrraheemi |
 |
|
1. ¡Por los puestos en fila.
|
1.Waalssaffati
saffan |
وَالصَّافَّاتِ صَفاًّ (1) |
|
2. que ahuyentan violentamente
|
2.Faalzzajirati
zajran |
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْراً (2) |
|
3. y recitan una amonestación!
|
3.Faalttaliyati
thikran |
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْراً (3) |
|
4. En verdad, vuestro Dios es
Uno: |
4.Inna
ilahakum lawahidun |
إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ (4) |
|
5. Señor de los cielos, de la
tierra y de lo que entre ellos está, Señor de los Orientes.
|
5.Rabbu
alssamawati waal-ardi wama baynahuma warabbu almashariqi |
رَبُّ السَّمَوَاتِ
وَالأَرْضِ
وَمَا بَيْنَهُمَا
وَرَبُّ المَشَارِقِ (5) |
|
6. Hemos engalanado el cielo
más bajo con estrellas, |
6.Inna
zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi |
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الكَوَاكِبِ (6) |
|
7. como protección contra todo
demonio rebelde. |
7.Wahifthan
min kulli shaytanin maridin |
وَحِفْظاً مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ (7) |
|
8. Así, los demonios no pueden
oír al Consejo Supremo, porque por todas partes se ven hostigados,
|
8.La
yassammaAAoona ila almala-i al-aAAla wayuqthafoona min kulli janibin |
لاَ يَسَّمَّعُونَ إِلَى المَلأِ الأَعْلَى
وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ (8) |
|
9. repelidos. Tendrán un
castigo perpetuo. |
9.Duhooran
walahum AAathabun wasibun |
دُحُوراً
وَلَهُمْ عَذَابٌ
وَاصِبٌ (9) |
|
10. A menos que alguno se
entere de algo por casualidad: a ese tal le perseguirá una llama de
penetrante luz. |
10.Illa
man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun |
إِلاَّ مَنْ خَطِفَ الخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ (10) |
|
11. Pregúntales si crearlos a
ellos ha resultado más difícil para Nosotros que crear a los otros.
Los hemos creado de arcilla pegajosa. |
11.Faistaftihim
ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin
lazibin |
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَم مَّنْ خَلَقْنَا إِنَّا
خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لاَّزِبٍ (11) |
|
12. Pero ¡no! Te asombras y
ellos se mofan. |
12.Bal
AAajibta wayaskharoona |
بَلْ عَجِبْتَ
وَيَسْخَرُونَ (12) |
|
13. Si se les recuerda algo, no
se acuerdan. |
13.Wa-itha
thukkiroo la yathkuroona |
وَإِذَا ذُكِّرُوا لاَ يَذْكُرُونَ (13) |
|
14. Y, si ven un signo, lo
ponen en ridículo, |
14.Wa-itha
raaw ayatan yastaskhiroona |
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ (14) |
|
15. y dicen: «¡Esto no es sino
manifiesta magia! |
15.Waqaloo
in hatha illa sihrun mubeenun |
وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ (15) |
|
16. Cuando muramos y seamos
tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso? |
16.A-itha
mitna wakunna turaban waAAithaman a-inna lamabAAoothoona |
أَئِذَا مِتْنَا
وَكُنَّا تُرَاباً
وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (16) |
|
17. ¿Y también a nuestros
antepasados?» |
17.Awa
abaona al-awwaloona |
أَوَ آبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ (17) |
|
18. Di: «¡Sí, y vosotros os
humillaréis!» |
18.Qul
naAAam waantum dakhiroona |
قُلْ نَعَمْ
وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ (18) |
|
19. Un solo Grito, nada más, y
verán... |
19.Fa-innama
hiya zajratun wahidatun fa-itha hum yanthuroona |
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ
وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ (19) |
|
20. Dirán: «¡Ay de nosotros!
¡Este es el día del Juicio!» |
20.Waqaloo
ya waylana hatha yawmu alddeeni |
وَقَالُوا يَا
وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ (20)
|
|
21. «Este es el día del Fallo,
que vosotros desmentíais». |
21.Hatha
yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona |
هَذَا يَوْمُ الفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (21) |
|
22. «¡Congregad a los impíos, a
sus consocios y lo que ellos servían, |
22.Ohshuroo
allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona |
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا
وَأَزْوَاجَهُمْ
وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ (22) |
|
23. en lugar de servir a Allah, y
conducidles a la vía del fuego de la gehena! |
23.Min
dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi |
مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوَهُمْ إِلَى صِرَاطِ الجَحِيمِ (23) |
|
24. ¡Detenedles, que se les va
a pedir cuentas!» |
24.Waqifoohum
innahum masooloona |
وَقِفُوَهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ (24) |
|
25. «¿Por qué no os auxiliáis
ahora mutuamente?» |
25.Ma
lakum la tanasaroona |
مَا لَكُمْ لاَ تَنَاصَرُونَ (25) |
|
26. Pero ¡no! Ese día querrán
hacer acto de sumisión. |
26.Bal
humu alyawma mustaslimoona |
بَلْ هُمُ اليَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ (26) |
|
27. Y se volverán unos a otros
para preguntarse. |
27.Waaqbala
baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona |
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ (27) |
|
28. Dirán: «Venías a nosotros
por la derecha». |
28.Qaloo
innakum kuntum ta/toonana AAani alyameeni |
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ اليَمِينِ (28) |
|
29. Dirán: «¡No, no erais
creyentes! |
29.Qaloo
bal lam takoonoo mu/mineena |
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (29) |
|
30. Y no teníamos ningún poder
sobre vosotros. ¡No! Erais un pueblo rebelde. |
30.Wama
kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena |
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْماً
طَاغِينَ (30) |
|
31. La sentencia de nuestro
Señor se ha cumplido contra nosotros. Vamos, sí, a gustar...
|
31.Fahaqqa
AAalayna qawlu rabbina inna latha-iqoona |
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ (31) |
|
32. Os descarriamos. ¡Nosotros
mismos estábamos descarriados!» |
32.Faaghwaynakum
inna kunna ghaweena |
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ (32) |
|
33. Ese día compartirán el
castigo. |
33.Fa-innahum
yawma-ithin fee alAAathabi mushtarikoona |
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي العَذَابِ مُشْتَرِكُونَ (33) |
|
34. Así haremos con los
pecadores. |
34.Inna
kathalika nafAAalu bialmujrimeena |
إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (34) |
|
35. Cuando se les decía: «¡No
hay más dios que Allah!» se mostraban altivos, |
35.Innahum
kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona |
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ
يَسْتَكْبِرُونَ (35) |
|
36. y decían: «¿Vamos a dejar a
nuestros dioses por un poeta poseso?» |
36.Wayaqooloona
a-inna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin |
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
(36) |
|
37. Pero ¡no! Él ha traído la
Verdad y ha confirmado a los enviados. |
37.Bal
jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena |
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ
وَصَدَّقَ المُرْسَلِينَ (37) |
|
38. ¡Vais, sí, a gustar el
castigo doloroso! |
38.Innakum
latha-iqoo alAAathabi al-aleemi |
إِنَّكُمْ لَذَائِقُوا العَذَابِ الأَلِيمِ (38) |
|
39. No se os retribuirá,
empero, sino por las obras que hicisteis. |
39.Wama
tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona |
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (39) |
|
40. En cambio, los siervos
escogidos de Allah |
40.Illa
AAibada Allahi almukhlaseena |
إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ المُخْلَصِينَ (40) |
|
41. tendrán un sustento
conocido: |
41.Ola-ika
lahum rizqun maAAloomun |
أُوْلَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ (41) |
|
42. fruta. Y serán honrados
|
42.Fawakihu
wahum mukramoona |
فَوَاكِهُ
وَهُم مُّكْرَمُونَ (42) |
|
43. en los Jardines de la
Delicia, |
43.Fee
jannati alnnaAAeemi |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (43) |
|
44. en lechos, unos enfrente de
otros, |
44.AAala
sururin mutaqabileena |
عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ (44) |
|
45. haciéndose circular entre
ellos una copa de agua viva, |
45.Yutafu
AAalayhim bika/sin min maAAeenin |
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ (45) |
|
46. clara, delicia de los
bebedores, |
46.Baydaa
laththatin lilshsharibeena |
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشـَّارِبِينَ (46) |
|
47. que no aturdirá ni se
agotará. |
47.La
feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona |
لاَ فِيهَا غَوْلٌ
وَلاَ
هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ (47) |
|
48. Tendrán a las de recatado
mirar, de grandes ojos, |
48.WaAAindahum
qasiratu alttarfi AAeenun |
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ (48) |
|
49. como huevos bien guardados. |
49.Kaannahunna
baydun maknoonun |
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ (49) |
|
50. Y se volverán unos a otros
para preguntarse. |
50.Faaqbala
baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona |
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ (50) |
|
51. Uno de ellos dirá: «Yo
tenía un compañero |
51.Qala
qa-ilun minhum innee kana lee qareenun |
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ (51) |
|
52. que decía: '¿Acaso eres de
los que confirman? |
52.Yaqoolu
a-innaka lamina almusaddiqeena |
يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنَ المُصَدِّقِينَ (52) |
|
53. Cuando muramos y seamos
tierra y huesos, ¿se nos juzgará acaso?'» |
53.A-itha
mitna wakunna turaban waAAithaman a-inna lamadeenoona |
أَئِذَا مِتْنَا
وَكُنَّا تُرَاباً
وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَدِينُونَ (53) |
|
54. Dirá: «¿Veis algo desde ahí
arriba?» |
54.Qala
hal antum muttaliAAoona |
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ (54) |
|
55. Mirará abajo y le verá en
medio del fuego de la gehena. |
55.FaittalaAAa
faraahu fee sawa-i aljaheemi |
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الجَحِيمِ (55) |
|
56. Y dirá: «¡Por Allah, que casi
me pierdes! |
56.Qala
taAllahi in kidta laturdeeni |
قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ (56) |
|
57. Si no llega a ser por la
gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos.
|
57.Walawla
niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena |
وَلَوْلا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ المُحْضَرِينَ (57)
|
|
58. Pues ¡que! ¿No hemos muerto
|
58.Afama
nahnu bimayyiteena |
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ (58) |
|
59. sólo una vez primera sin
haber sufrido castigo? |
59.Illa
mawtatana al-oola wama nahnu bimuAAaththabeena |
إِلاَّ مَوْتَتَنَا الأُولَى
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (59) |
|
60. ¡Sí, éste es el éxito
grandioso!» |
60.Inna
hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu |
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الفَوْزُ العَظِيمُ (60) |
|
61. ¡Vale la pena trabajar por
conseguir algo semejante! |
61.Limithli
hatha falyaAAmali alAAamiloona |
لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ العَامِلُونَ (61) |
|
62. ¿Es esto mejor como
alojamiento o el árbol de Zaqqum? |
62.Athalika
khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi |
أَذَلِكَ خَيْرٌ نُّزُلاً أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ (62) |
|
63. Hemos hecho de éste
tentación para los impíos. |
63.Inna
jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena |
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ (63) |
|
64. Es un árbol que crece en el
fondo del fuego de la gehena, |
64.Innaha
shajaratun takhruju fee asli aljaheemi |
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الجَحِيمِ (64) |
|
65. de frutos parecidos a
cabezas de demonios. |
65.TalAAuha
kaannahu ruoosu alshshayateeni |
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ (65) |
|
66. De él comerán y llenarán el
vientre. |
66.Fa-innahum
laakiloona minha famali-oona minha albutoona |
فَإِنَّهُمْ لآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا البُطُونَ (66) |
|
67. Luego, deberán, además, una
mezcla de agua muy caliente |
67.Thumma
inna lahum AAalayha lashawban min hameemin |
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْباً مِّنْ حَمِيمٍ (67) |
|
68. y volverán, luego, al fuego
de la gehena. |
68.Thumma
inna marjiAAahum la-ila aljaheemi |
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لإِلَى الجَحِيمِ (68) |
|
69. Encontraron a sus padres
extraviados |
69.Innahum
alfaw abaahum dalleena |
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ (69) |
|
70. y corrieron tras sus
huellas. |
70.Fahum
AAala atharihim yuhraAAoona |
فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ (70) |
|
71. Ya se extraviaron la
mayoría de los antiguos, |
71.Walaqad
dalla qablahum aktharu al-awwaleena |
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الأَوَّلِينَ (71) |
|
72. aunque les habíamos enviado
quienes advirtieran. |
72.Walaqad
arsalna feehim munthireena |
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ (72) |
|
73. ¡Y mira cómo terminaron
aquéllos que habían sido advertidos! |
73.Faonthur
kayfa kana AAaqibatu almunthareena |
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ المُنذَرِينَ (73) |
|
74. No, en cambio, los siervos
escogidos de Allah. |
74.Illa
AAibada Allahi almukhlaseena |
إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ المُخْلَصِينَ (74) |
|
75. Noé Nos había invocado.
¡Qué buenos fuimos escuchándole! |
75.Walaqad
nadana noohun falaniAAma almujeeboona |
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ المُجِيبُونَ (75) |
|
76. Les salvamos, a él y a su
familia, del grave apuro. |
76.Wanajjaynahu
waahlahu mina alkarbi alAAatheemi |
وَنَجَّيْنَاهُ
وَأَهْلَهُ مِنَ الكَرْبِ العَظِيمِ (76) |
|
77. Hicimos que sus
descendientes sobrevivieran |
77.WajaAAalna
thurriyyatahu humu albaqeena |
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ البَاقِينَ (77) |
|
78. y perpetuamos su recuerdo
en la posteridad. |
78.Watarakna
AAalayhi fee al-akhireena |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ (78) |
|
79. ¡Paz sobre Noé, entre todas
las criaturas! |
79.Salamun
AAala noohin fee alAAalameena |
سَلامٌ عَلَى نُوحٍ فِي العَالَمِينَ (79) |
|
80. Así retribuimos a quienes
hacen el bien. |
80.Inna
kathalika najzee almuhsineena |
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي المُحْسِنِينَ (80) |
|
81. Es uno de Nuestros siervos
creyentes. |
81.Innahu
min AAibadina almu/mineena |
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا المُؤْمِنِينَ (81) |
|
82. Luego, anegamos a los
otros. |
82.Thumma
aghraqna al-akhareena |
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الآخَرِينَ (82) |
|
83. Abraham era, sí, de los
suyos. |
83.Wa-inna
min sheeAAatihi la-ibraheema |
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لإِبْرَاهِيمَ (83) |
|
84. Cuando vino a su Señor con
corazón sano. |
84.Ith
jaa rabbahu biqalbin saleemin |
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (84) |
|
85. Cuando dijo a su padre y a
su pueblo: «¿Qué servís? |
85.Ith
qala li-abeehi waqawmihi matha taAAbudoona |
إِذْ قَالَ لأَبِيهِ
وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ (85) |
|
86. ¿Queréis, mentirosamente,
dioses en lugar de a Allah? |
86.A-ifkan
alihatan doona Allahi tureedoona |
أَئِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ (86) |
|
87. ¿Qué opináis, pues, del
Señor del universo?» |
87.Fama
thannukum birabbi alAAalameena |
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ العَالَمِينَ (87) |
|
88. Dirigió una mirada a los
astros |
88.Fanathara
nathratan fee alnnujoomi |
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ (88) |
|
89. y dijo: «Voy a encontrarme
indispuesto». |
89.Faqala
innee saqeemun |
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ (89) |
|
90. y dieron media vuelta,
apartándose de él. |
90.Fatawallaw
AAanhu mudbireena |
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ (90) |
|
91. Entonces, se volvió hacia
sus dioses y dijo: «¿No coméis? |
91.Faragha
ila alihatihim faqala ala ta/kuloona |
فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلاَ
تَأْكُلُونَ (91) |
|
92. ¿Por qué no habláis?»
|
92.Ma
lakum la tantiqoona |
مَا لَكُمْ لاَ تَنطِقُونَ (92) |
|
93. Y se precipitó contra ellos
golpeándolos con la diestra. |
93.Faragha
AAalayhim darban bialyameeni |
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ (93)
|
|
94. Corrieron hacia él. |
94.Faaqbaloo
ilayhi yaziffoona |
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ (94) |
|
95. Dijo: «¿Servís lo que
vosotros mismos habéis esculpido, |
95.Qala
ataAAbudoona ma tanhitoona |
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ (95) |
|
96. mientras que Allah os ha
creado, a vosotros y lo que hacéis?» |
96.WaAllahu
khalaqakum wama taAAmaloona |
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ
وَمَا تَعْمَلُونَ (96) |
|
97. Dijeron: «¡Hacedle un horno
y arrojadle al fuego llameante!» |
97.Qaloo
ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi |
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَاناً فَأَلْقُوهُ فِي الجَحِيمِ (97) |
|
98. Quisieron emplear mañas
contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados.
|
98.Faaradoo
bihi kaydan fajaAAalnahumu al-asfaleena |
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ الأَسْفَلِينَ (98) |
|
99. Dijo: «¡Voy a mi Señor! ¡Él
me dirigirá! |
99.Waqala
innee thahibun ila rabbee sayahdeeni |
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ (99) |
|
100. ¡Señor! ¡Regálame un hijo
justo!» |
100.Rabbi
hab lee mina alssaliheena |
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ (100) |
|
101. Entonces, le dimos la
buena nueva de un muchacho benigno. |
101.Fabashsharnahu
bighulamin haleemin |
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ (101) |
|
102. Y, cuando tuvo bastante
edad como para ir con su padre, dijo: «¡Hijito! He soñado que te
inmolaba. ¡Mira, pues, qué te parece!» Dijo: «¡Padre! ¡Haz lo que se
te ordena! Encontrarás, si Allah quiere, que soy de los pacientes».
|
102.Falamma
balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami
annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tu/maru
satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena |
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي
المَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ
افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ
الصَّابِرِينَ (102) |
|
103. Cuando ya se habían
sometido los dos y le había puesto contra el suelo... |
103.Falamma
aslama watallahu liljabeeni |
فَلَمَّا أَسْلَمَا
وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ (103) |
|
104. Y le llamamos: «¡Abraham!
|
104.Wanadaynahu
an ya ibraheemu |
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ (104) |
|
105. Has realizado el sueño.
Así retribuimos a quienes hacen el bien». |
105.Qad
saddaqta alrru/ya inna kathalika najzee almuhsineena |
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي المُحْسِنِينَ
(105) |
|
106. Si, ésta era la prueba
manifiesta. |
106.Inna
hatha lahuwa albalao almubeenu |
إِنَّ هَذَا لَهُوَ البَلاءُ المُبِينُ (106) |
|
107. Le rescatamos mediante un
espléndido sacrificio |
107.Wafadaynahu
bithibhin AAatheemin |
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ (107) |
|
108. y perpetuamos su recuerdo
en la posteridad. |
108.Watarakna
AAalayhi fee al-akhireena |
وَتَرَكْنَا
عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ (108) |
|
109. ¡Paz sobre Abraham!
|
109.Salamun
AAala ibraheema |
سَلامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ (109) |
|
110. Así retribuimos a quienes
hacen el bien. |
110.Kathalika
najzee almuhsineena |
كَذَلِكَ نَجْزِي المُحْسِنِينَ (110) |
|
111. Es uno de Nuestros siervos
creyentes. |
111.Innahu
min AAibadina almu/mineena |
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا المُؤْمِنِينَ (111) |
|
112. Y le anunciamos el
nacimiento de Isaac, profeta, de los justos. |
112.Wabashsharnahu
bi-ishaqa nabiyyan mina alssaliheena |
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِياًّ مِّنَ الصَّالِحِينَ (112) |
|
113. Les bendijimos, a él y a
Isaac. Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros
fueron claramente injustos consigo mismos. |
113.Wabarakna
AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun
linafsihi mubeenun |
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ
وَعَلَى إِسْحَاقَ
وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ
وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ (113) |
|
114. Ya agraciamos a Moisés y a
Aarón. |
114.Walaqad
mananna AAala moosa waharoona |
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى
وَهَارُونَ (114) |
|
115. Les salvamos, a ellos y a
su pueblo, de un grave apuro. |
115.Wanajjaynahuma
waqawmahuma mina alkarbi alAAatheemi |
وَنَجَّيْنَاهُمَا
وَقَوْمَهُمَا مِنَ الكَرْبِ العَظِيمِ (115) |
|
116. Les auxiliamos y fueron
ellos los que ganaron. |
116.Wanasarnahum
fakanoo humu alghalibeena |
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الغَالِبِينَ (116) |
|
117. Les dimos la
Escritura clara.
|
117.Waataynahuma
alkitaba almustabeena |
وَآتَيْنَاهُمَا الكِتَابَ المُسْتَبِينَ (117) |
|
118. Les dirigimos por la vía
recta |
118.Wahadaynahuma
alssirata almustaqeema |
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ المُسْتَقِيمَ (118) |
|
119. y perpetuamos su recuerdo
en la posteridad. |
119.Watarakna
AAalayhima fee al-akhireena |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الآخِرِينَ (119) |
|
120. ¡Paz sobre Moisés y Aarón!
|
120.Salamun
AAala moosa waharoona |
سَلامٌ عَلَى مُوسَى
وَهَارُونَ (120) |
|
121. Así retribuimos a quienes
hacen el bien. |
121.Inna
kathalika najzee almuhsineena |
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي المُحْسِنِينَ (121) |
|
122. Fueron dos de Nuestros
siervos creyentes. |
122.Innahuma
min AAibadina almu/mineena |
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا المُؤْمِنِينَ (122) |
|
123. Elías fue, ciertamente,
uno de los enviados. |
123.Wa-inna
ilyasa lamina almursaleena |
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ المُرْسَلِينَ (123) |
|
124. Cuando dijo a su pueblo:
«¿Es que no vais a temer a Allah? |
124.Ith
qala liqawmihi ala tattaqoona |
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلاَ
تَتَّقُونَ (124) |
|
125. ¿Vais a invocar a Baal,
dejando al Mejor de los creadores: |
125.AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena |
أَتَدْعُونَ بَعْلاً
وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الخَالِقِينَ (125) |
|
126. a Allah, Señor vuestro y
Señor de vuestros antepasados?» |
126.Allaha rabbakum warabba aba-ikumu al-awwaleena |
اللَّهَ رَبَّكُمْ
وَرَبَّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ (126) |
|
127. Le desmintieron y se les
hará, ciertamente, comparecer; |
127.Fakaththaboohu fa-innahum lamuhdaroona |
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (127) |
|
128. no, en cambio, a los
siervos escogidos de Allah. |
128.Illa
AAibada Allahi almukhlaseena |
إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ المُخْلَصِينَ (128) |
|
129. Y perpetuamos su recuerdo
en la posteridad. |
129.Watarakna
AAalayhi fee al-akhireena |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ (129) |
|
130. ¡Paz sobre Elías!
|
130.Salamun
AAala il yaseena |
سَلامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ (130) |
|
131. Así retribuimos a quienes
hacen el bien. |
131.Inna
kathalika najzee almuhsineena |
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي المُحْسِنِينَ (131) |
|
132. Fue uno de Nuestros
siervos creyentes. |
132.Innahu
min AAibadina almu/mineena |
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا المُؤْمِنِينَ (132) |
|
133. Lot fue, ciertamente, uno
de los enviados. |
133.Wa-inna
lootan lamina almursaleena |
وَإِنَّ لُوطاً لَّمِنَ المُرْسَلِينَ (133) |
|
134. Cuando les salvamos, a él
y a su familia, a todos, |
134.Ith
najjaynahu waahlahu ajmaAAeena |
إِذْ نَجَّيْنَاهُ
وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (134) |
|
135. salvo a una vieja entre
los que se rezagaron. |
135.Illa
AAajoozan fee alghabireena |
إِلاَّ عَجُوزاً فِي الغَابِرِينَ (135) |
|
136. Luego, aniquilamos a los
demás. |
136.Thumma
dammarna al-akhareena |
ثُمَّ دَمَّرْنَا الآخَرِينَ (136) |
|
137. Pasáis, sí, sobre ellos,
mañana |
137.Wa-innakum
latamurroona AAalayhim musbiheena |
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ (137) |
|
138. y tarde. ¿Es que no
comprendéis? |
138.Wabiallayli
afala taAAqiloona |
وَبِاللَّيْلِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ (138) |
|
139. Jonás fue, ciertamente,
uno de los enviados. |
139.Wa-inna
yoonusa lamina almursaleena |
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ المُرْسَلِينَ (139) |
|
140. Cuando se escapó a la nave
abarrotada. |
140.Ith
abaqa ila alfulki almashhooni |
إِذْ أَبَقَ إِلَى الفُلْكِ المَشْحُونِ (140) |
|
141. Echó suertes y perdió.
|
141.Fasahama
fakana mina almudhadeena |
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ المُدْحَضِينَ (141) |
|
142. El pez se lo tragó, había
incurrido en censura. |
142.Failtaqamahu
alhootu wahuwa muleemun |
فَالْتَقَمَهُ الحُوتُ
وَهُوَ مُلِيمٌ (142) |
|
143. Si no hubiera sido de los
que glorifican, |
143.Falawla
annahu kana mina almusabbiheena |
فَلَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ مِنَ المُسَبِّحِينَ (143) |
|
144. habría permanecido en su
vientre hasta el día de la Resurrección. |
144.Lalabitha
fee batnihi ila yawmi yubAAathoona |
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (144) |
|
145. Le arrojamos, indispuesto,
a una costa desnuda |
145.Fanabathnahu
bialAAara-i wahuwa saqeemun |
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ
وَهُوَ سَقِيمٌ (145) |
|
146. e hicimos crecer sobre él
una calabacera. |
146.Waanbatna
AAalayhi shajaratan min yaqteenin |
وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ (146) |
|
147. Y le enviamos a cien mil o
más. |
147.Waarsalnahu
ila mi-ati alfin aw yazeedoona |
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ (147) |
|
148. Creyeron y les permitimos
gozar por algún tiempo. |
148.Faamanoo
famattaAAnahum ila heenin |
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ (148) |
|
149. ¡Pregúntales, pues, si tu
Señor tiene hijas como ellos tienen hijos, |
149.Faistaftihim
alirabbika albanatu walahumu albanoona |
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ البَنَاتُ
وَلَهُمُ البَنُونَ (149) |
|
150. si hemos creado a los
ángeles de sexo femenino en su presencia! |
150.Am
khalaqna almala-ikata inathan wahum shahidoona |
أَمْ خَلَقْنَا المَلائِكَةَ إِنَاثاً
وَهُمْ شَاهِدُونَ (150) |
|
151. Mienten tanto que llegan a
decir: |
151.Ala
innahum min ifkihim layaqooloona |
أَلاَ
إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ (151) |
|
152. «Allah ha engendrado».
¡Mienten, ciertamente! |
152.Walada
Allahu wa-innahum lakathiboona |
وَلَدَ اللَّهُ
وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (152) |
|
153. ¿Iba Él a preferir tener
hijas a tener hijos? |
153.Astafa
albanati AAala albaneena |
أَصْطَفَى البَنَاتِ عَلَى البَنِينَ (153) |
|
154. ¿Qué os pasa? ¿Qué manera
de juzgar es ésa? |
154.Ma
lakum kayfa tahkumoona |
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (154) |
|
155. ¿Es que no os dejaréis
amonestar? |
155.Afala
tathakkaroona |
أَفَلاَ تَذَكَّرُونَ (155) |
|
156. O ¿es que tenéis una
autoridad clara? |
156.Am
lakum sultanun mubeenun |
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ (156) |
|
157. ¡Traed, pues, vuestra
Escritura, si es verdad lo que decís!
|
157.Fa/too bikitabikum in kuntum sadiqeena |
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (157) |
|
158. Han establecido un
parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les
hará comparecer |
158.WajaAAaloo
baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad AAalimati aljinnatu
innahum lamuhdaroona |
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ
وَبَيْنَ الجِنَّةِ نَسَباً
وَلَقَدْ عَلِمَتِ الجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (158) |
|
159. -¡gloria a Allah, que está
por encima de lo que Le atribuyen!-; |
159.Subhana
Allahi AAamma yasifoona |
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (159) |
|
160. no, en cambio, a los
siervos escogidos de Allah. |
160.Illa
AAibada Allahi almukhlaseena |
إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ المُخْلَصِينَ (160) |
|
161. Vosotros y lo que servís,
|
161.Fa-innakum
wama taAAbudoona |
فَإِنَّكُمْ
وَمَا تَعْبُدُونَ (161)
|
|
162. no podréis seducir contra
Él |
162.Ma
antum AAalayhi bifatineena |
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ (162) |
|
163. sino a quien vaya a arder
en el fuego de la gehena. |
163.Illa
man huwa sali aljaheemi |
إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الجَحِيمِ (163) |
|
164. «No hay nadie entre
nosotros que no tenga un lugar señalado. |
164.Wama
minna illa lahu maqamun maAAloomun |
وَمَا مِنَّا إِلاَّ لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ (164) |
|
165. Sí, somos nosotros los que
están formados. |
165.Wa-inna
lanahnu alssaffoona |
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ (165) |
|
166. Sí, somos nosotros los que
glorifican». |
166.Wa-inna
lanahnu almusabbihoona |
وَإِنَّا لَنَحْنُ المُسَبِّحُونَ (166) |
|
167. Sí, solían decir:
|
167.Wa-in
kanoo layaqooloona |
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ (167) |
|
168. «Si tuviéramos una
amonestación que viniera de los antiguos, |
168.Law
anna AAindana thikran mina al-awwaleena |
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْراً مِّنَ الأَوَّلِينَ (168) |
|
169. seríamos siervos escogidos
de Allah». |
169.Lakunna
AAibada Allahi almukhlaseena |
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ المُخْلَصِينَ (169) |
|
170. Pero no creen en ella.
¡Van a ver...! |
170.Fakafaroo
bihi fasawfa yaAAlamoona |
فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (170) |
|
171. Ha precedido ya Nuestra
palabra a Nuestros siervos, los enviados: |
171.Walaqad
sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena |
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا المُرْسَلِينَ (171) |
|
172. son ellos los que serán,
ciertamente, auxiliados, |
172.Innahum
lahumu almansooroona |
إِنَّهُمْ لَهُمُ المَنصُورُونَ (172) |
|
173. y es Nuestro ejército el
que, ciertamente, vencerá. |
173.Wa-inna
jundana lahumu alghaliboona |
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الغَالِبُونَ (173) |
|
174. ¡Apártate, pues, de ellos,
por algún tiempo, |
174.Fatawalla
AAanhum hatta heenin |
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (174) |
|
175. y obsérvales! ¡Van a
ver...! |
175.Waabsirhum
fasawfa yubsiroona |
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (175) |
|
176. ¿Quieren, entonces,
adelantar Nuestro castigo? |
176.AfabiAAathabina
yastaAAjiloona |
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ (176) |
|
177. Cuando descargue sobre
ellos, mal despertar tendrán los que ya habían sido advertidos.
|
177.Fa-itha
nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena |
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ المُنذَرِينَ (177) |
|
178. ¡Apártate, pues, de ellos,
por algún tiempo, |
178.Watawalla
AAanhum hatta heenin |
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (178) |
|
179. y observa! ¡Van a ver...!
|
179.Waabsir
fasawfa yubsiroona |
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (179) |
|
180. ¡Gloria a tu Señor, Señor
del Poder, que está por encima de lo que Le atribuyen! |
180.Subhana
rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona |
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ (180) |
|
181. Y ¡paz sobre los enviados!
|
181.Wasalamun
AAala almursaleena |
وَسَلامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ (181) |
|
182. Y ¡alabado sea Allah, Señor
del universo! |
182.Waalhamdu
lillahi rabbi alAAalameena |
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ (182) |
