Lección 6

Lección 6

Hemos estudiado los pronombres personales:

yo	ana	أنا
tú masculino	anta	أنتَ
tú femenino	anti	أنتِ
él	huwa	هوَ
ella	hiya	هيَ
nosotros o nosotras	nahnu	نَحنُ
vosotros	antum	أنتُم
vosotras	antunna	أنتُنَّ
ellos	hum	هُم
ellas	hunna	هُنَّ

También hemos visto que los verbos ‘ser’ y ‘estar’ no se expresan en presente afirmativo:

yo (soy) Yûsuf	ana Yûsuf	أنا يوسُف
él (está) enfermo	huwa marîd	هوَ مَريض
nosotros (somos) musulmanes	nahnu muslim-ûn (o muslim-în)	نَحنُ مُسلِمون (مُسلِمين)
ellos (están) en la universidad	hum fî l-ÿâmi‘a	هُم في الجامِعة

Pero ‘ser’ o ‘estar’ sí existe en forma negativa. Lo estudiaremos en esta lección:

¿tú eres Rashîd?	anta Rashîd?	أنتَ رَشيد؟
No, yo no soy Rashîd; yo soy Yûsuf	lâ, ana lastu Rashîd; ana Yûsuf	لا، أنا لَستُ رَشيد؛ أنا يوسُف
¿Tú eres de Marruecos?	anta min al-Mágrib?	أنتَ مِن المَغرِب؟
No, yo no soy de Marruecos; yo soy de al-Ándalus	lâ, ana lastu min al-Mágrib; ana min al-Ándalus	لا، أنا لَستُ مِن المَغرٍِب؛ أنا مِن الأندَلُس
¿Tú eres estudiante?	anti tâliba?	أنتِ طالِبة؟
No, yo no soy estudiante; yo soy profesora	lâ, ana lastu tâliba; ana ustâdza	لا، أنا لَستُ طالِبة؛ أنا أُستاذة
yo no soy, yo no estoy	ana lastu	أنا لَستُ
¿Tú eres Rashîd?	anta Rashîd?	أنتَ رَشيد؟
No, yo no soy Rashîd	lâ, ana lastu Rashîd	لا, أنا لَستُ رَشيد
¿No eres Rashîd? ¿quién eres?	lasta Rashîd? man anta?	لَستَ رَشيد مَن أنتَ؟
Yo soy Yûsuf	ana Yûsuf	أنا يوسُف
¿Tú eres de Marruecos?	anta min al-Magrib?	أنتَ مِن المَغرِب؟
No, yo no soy de Marruecos	lâ, ana lastu min al-Magrib	لا, أنا لَستُ مِن المَغرِب
¿No eres de Marruecos? ¿De dónde eres?	lasta min al-Magrib? min áina anta?	لَستَ مِن المَغرِب؟ مِن أينَ أنتَ؟
Yo soy de al-Ándalus	ana min al-Ándalus	أنا مِن الأندَلُس
¿Tú eres Fátima?	anti Fâtima?	أنتِ فاطِمة؟
No, yo no soy Fátima	lâ, ana lastu Fâtima	لا, أنا لَستُ فاطِمة
¿No eres Fátima? ¿Quién eres?	lasti Fâtima? man anti?	لَستِ فاطِمة؟ مَن أنتِ؟
Yo soy Salmà	ana Salmà	أنا سَلمة
¿Tú eres de Palestina?	anti min Filistîn?	أنتِ مِن فِلِسطين؟
No, yo no soy de Palestina	lâ, ana lastu min Filistîn	لا, أنا لَستُ مِن فِلِسطين
¿No eres de Palestina? ¿De dónde eres?	lasti min Filistîn? ¿min áina anti?	لِستِ مِن فِلِسطين؟ مِن أينَ أنتِ؟
Yo soy de Andalucía	ana min al-Ándalus	أنا مِن الأندَلُس
tú (masc.) no eres, tú no estás	anta lasta	أنتَ لَستَ
tú (fem.) no eres, tú no estás	anti lasti	أنتِ لِستِ
éste no es Rashîd	hadza láisa Rashîd	هَذَا لَيسَ رَشيد
Rashîd no está en la ciudad	Rashîd láisa fî l-madîna	رَشيد لَيسَ في المَدينة
ésta no es Fátima	hádzihi láisat Fâtima	هَذِهِ لَيسَت فاطِمة
Fátima no está en el pueblo	Fâtima láisat fî l-qária	فاطِمة لَيسَت في القَرية
él no es, él no está	huwa láisa	هوَ لَيسَ
ella no es, ella no está	hiya láisat	هِيَ لَيسَت

Recuerda lo que dijimos sobre los plurales. La mayoría no son regulares. Los que son regulares se forman en masculino añadiendo las terminaciones - ون -ûn cuando la palabra vaya como sujeto o como atributo e - ين -în cuando cumpla otra función en la frase (مُسلِم múslim, musulmán; مُسلِمون muslimûn, مُسلِمين muslimîn, musulmanes). Si esto te resulta complicado, usa siempre la terminación - ين -în (en cualquier caso es lo que hay que hacer después del verbo لَيسَ láisa no ser, no estar). Para el femenino hay que añadir la terminación - ات -ât (مُسلِمة múslima, musulmana; مُسلِمات muslimât, musulmanas).

nosotros somos musulmanes	nahnu muslimûn	نحنُ مُسلِمون
nosotros no somos musulmanes	nahnu lasnâ muslimîn	نَحنُ لَسنا مُسلِمين
nosotras somos musulmanas	nahnu muslimât	نَحنُ مُسلِمَات
nosotras no somos musulmanas	nahnu lasnâ muslimât	نَحنُ لَسنا مُسلِمات
vosotros sois árabes	antum ‘árab (plural de عَرَبي ‘árabi árabe),	أنتُم عَرَب
vosotros no sois árabes	antum lastum ‘árab	أنتُم لَستُم عَرَب
vosotras sois maestras	antunna mudarrisât	أنتُنَّ مُدَرِّسات
vosotras no sois maestras	antunna lastunna mudarrisât	أنتُنَّ لَستُنَّ مُدَرِّسات
ellos están en la casa	hum fî l-báit	هُم في البَيت
ellos no están en la casa	hum laisû fî l-báit	هُم لَيسوا في البَيت
ellas están en la oficina	hunna fî l-máktab	هُنَّ في المَكتَب
ellas no están en la oficina	hunna lasna fî l-máktab	هُنَّ لَسنَ في المَكتَب

Nota: en árabe coloquial no se emplean estas formas sino que se sutituyen todas por la expresión ما شي mâ shî, no ser, no estar (que no se conjuga).

El Verbo Láisa (no ser - no estar)

1. En árabe se afirma diciendo نَعَم na‘am sí y se niega diciendo لا lâ no.

2. En árabe no existen los verbos ser-estar en presente afirmativo, pero sí en presente negativo لَيسَ láisa:

El Verbo Láisa
yo no soy o no estoy	ana lastu	أنا لَستُ
tú no eres o no estás	anta lasta	أنتَ لَستَ
tú no eres o no estás	anti lasti	أنتِ لَستِ
él no es o no está	huwa láisa	هوَ لَيسَ
ella no es o no está	hiya láisat	هيَ لَيسَت
nosotros, nosotras no somos o no estamos	nahnu lasnâ	نَحنُ لَسنا
vosotros no sois o no estáis	antum lastum	أنتُم لَستُم
vosotras no sois o no estáis	antunna lastunna	أنتُنَّ لَستُنَّ
ellos no son o no están	hum laisû	هُم لَيسوا
ellas no son o no están	hunna lasna	هُنَّ لَسنَ
vosotros, vosotras dos no sois o no estáis	antumâ lastumâ	أنتُما لَستُما
ellos dos no son o no están	humâ laisâ	هُما لَيسا
ellas dos no son o no están	humâ laisatâ	هُما لَيسَتا

3. Ejemplos:

¿tú eres Yûsuf?	anta Yûsuf?	أنتَ يوسُف
no, yo no soy Yûsuf	lâ, anâ lastu Yûsuf	لا، أنا لَستُ يوسُف
¿él está en la ciudad?	huwa fî l-madîna?	هوَ في المَدينة
no él no está en la ciudad	lâ, huwa láisa fî l-madîna	لا، هوَ لَيسَ في المَدينة

4. Otros interrogativos:

¿cuál?	mâ	ما
¿qué?	mâdzâ	ماذا
¿porqué?	limâdzâ	لِماذا
¿para qué?	li-áy shái	لأِي شَيء
¿cuántos?	kam	كَم
¿cuándo?	matà	مَتى
¿cómo?	káifa	كَيفَ

Regresar

Subir

Siguiente