Lección 32

Lección 32

¿cuándo?	matà?	متى
cuando	‘indamâ	عِندما
¿cuándo vas a la mezquita?	matà tádzhab ilà l-másÿid?	متى تَذهبُ إلى المسجد؟
voy a la mezquita cuando oigo la llamada	ádzhab ilà l-másÿid ‘indamâ ásma‘ al-adzân	أذهبُ إلى المسجِد عندما أسمع الأذان
¿cuándo tomas el almuerzo?	matà tatanâwal al-gadâ?	متى تتناولُ الغداء؟
tomo el almuerzo cuando vuelve (ráÿa‘a-yárÿi‘) mi padre del mercado	atanâwal al-gadâ ‘indamâ yárÿi‘ wâlidî min as-sûq	أتناولُ الغداءَ عندما يرجع والدي من السوقِ
¿cuándo vas al parque?	matà tádzhab ilà l-hadîqa?	متى تذهب إلى الحديقة
voy al parque cuando escribo los deberes	ádzhab ilà l-hadîqa ‘indamâ áktub al-wâÿib	أذهبُ إلى الحديقةِ عندما أكتبُ الواجب
¿cuándo entra el sol (en) la habitación?	matâ tádjul ash-sham al-gurfa?	متى تدخلُ الشمسُ الغرفةَ
entra el sol en la habitación cuando abro (fátaha-yáftah) la ventana	tádjul ash-shams al-gurfa ‘indamâ áftah an-nâfidza	تدخلُ الشمسُ الغرفةَ عندما أفتحُ النافذة
¿cuándo hace (sána‘a-yásna‘, elaborar) tu madre el té?	matá tásna‘ úmmuk ash-shâi?	متى تصنعُ أُمكَ الشاي؟
hace mi madre el té cuando hierve (galà-yaglî) el agua	tásna‘ ummî ash-shâi ‘indamâ yaglî l-mâ	تصنعُ أمي الشاي عندما يغلى الماء
¿cuándo tomas zumo?	matà tatanâwal al-‘asîr?	متى تتناول العصير؟
tomo zumo cuando leo la lección	atanâwal al-‘asîr ‘indamâ aqra ad-dars	أتناولُ عصير عندما اقرأ الدرس
¿cuando te lavas la cara (cuándo lavas tu cara -waÿh-)?	matá tágsil wáÿhak?	متى تغسلُ وجهك؟
lavo mi cara cuando me despierto por la mañana	ágsil waÿhî ‘indamâ astáiqiz fî s-sabâh	اغسلُ وجهي عندما استيقظُ في الصباح

Los Números Ordinales
1º	áwwal	أوَّل	wâhid	واحد	1
2º	zânî	ثاني	iznáin	اثنان	2
3º	zâliz	ثالث	zalâza	ثلاثة	3
4º	râbi‘	رابع	árba‘a	أربعة	4
5º	jâmis	خامس	jamsa	خمسة	5
6º	sâdis	سادس	sitta	ستة	6
7º	sâbi‘	سابع	sab‘a	سبعة	7
8º	zâmin	ثامن	zamânia	ثمانية	8
9º	tâsi‘	تاسع	tis‘a	تسعة	9
10º	‘âshir	عاشر	‘ashra	عشره	10
11º	hâdî ‘ashra	حادي عشر	áhada ‘ashra	احد عشر	11
12º	zânî ‘ashra	ثاني عشر	iznái ‘ashra	اثنا عشر	12

Recuerda: La hora se dice empleando los cardinales (en femenino), salvo la una que se dice:

	as-sâ‘a al-wâhida	الساعة الواحدة
¿qué hora es?	kam as-sâ‘a?	كم الساعة؟
las dos	as-sâ‘a az-zânia	الساعة الثانية
las cinco y media	as-sâ‘a al-jâmisa wa nisf	الساعة الخامسة ونصف
las ocho menos cuarto	as-sâ‘a az-zâmina illâ rub‘	الساعة الثامنة إلا ربع

Texto:

Se despierta ‘Abd Allah el viernes temprano a las siete de la mañana.	yastáiqiz ‘Abd Allah yáum al-ÿúmu‘a mubákkiran fî s-sâ‘a as-sâbi‘a min as-sabâh	يستيقظُ عبدُ الله يوم الجمعة مبكراً في الساعةِ السابعة من الصباح
Hace las abluciones y después hace el salat subh y lee el Corán al-Karim.	yatawádda zumma yusallî s-subh wa yaqra l-qurân al-karîm	يتوضأ ثم يُصلّي الصبح ويقرأ القرآن الكريم
A las diez, toma el desayuno con su familia.	fî s-sâ‘a l-‘âshira yatanâwal al-fatûr ma‘a ‘âilatihi	في الساعة العاشرة يتناولُ الفطور مع عائلته
Después del desayuno, ‘Abd Allah lee los periódicos.	ba‘da l-fatûr yaqra ‘Abd Allah as-súhuf	بعد الفطورِ يقرأُ عبد الله الصحف
Al medidodía va al baño	wa fî z-zuhr yadzhab ilà l-hammâm	وفى الظهرِ يذهبُ إلى الحمامِ
y se lava (igtásala-yagtasil, lavarse; de gásala-yágsil, lavar) con agua y jabón.	wa yagtasil bil-mâ wa s-sâbûn	ويغسلُ بالماءِ والصابون
A continuación, va a la mezquita con su padre para el Salat al-Yúmu‘a.	zumma yádzhab ilá l-másÿid ma‘a wâlidihi li-salât al-ÿúmu‘a	ثم يذهبُ إلى المسجدِ مع والده لصلاةِ الجمعةِ
En la mezquita, atiende (istáma‘a-yastami‘, atender; de sámi‘a-yásma‘, oir) a la jutba del imam y después hace el Salat al-Yúmu‘a.	fî l-másÿid yástami‘ ilà jutba(t) al-imâm zumma yusallî l-ÿumu‘a	في المسجدِ يستمعُ إلى خطبةِ الإمام ثم يُصلّي الجمعة
A la media tarde, ‘Abd Allah visita a sus amigos y juega con ellos al baloncesto.	fî l-‘asr yaçûr ‘Abd Allah asdiqâahu wa yál‘ab ma‘ahum kura(t) as-salla	في العصر يزورُ عبد الله أصدقاؤه ويلعبُ معهم كرة السلة
Después del Salat al-Magrib, se sienta la familia en el jardín	ba‘da salâ(t) al-mágrib taÿlis al-‘âila fî l-hadîqa	بعد صلاة المغرب تجلس العائلة في الحديقةِ
y toma algo de zumo y té.	wa tatanâwal ba‘d al-‘asîr wa sh-shâi	وتتناولُ بعض العصيرِ والشاي
Por la tarde, repasa (râÿa‘a-yurâÿi‘, repasar; de ráÿa‘a-yárÿi‘, volver) ‘Abd Allah sus lecciones y a continuación ve (shâhada-yushâhid) la televisión.	fî l-masâ yurâÿi‘ Àbd Allah durûsahu zumma yushâhid at-tilfiçyûn	في المساءِ يُراجعُ عبد الله دروسه ثم يُشاهدُ التلفزيون
Se acuesta ‘Abd Allah el viernes tarde a las once de la noche.	yanâm ‘Abd Allah yáum al-ÿúmu‘a mutaájjiran fî l-hâdia ‘ashra min al-láil	ينامُ عبد الله يومَ الجمعةِ مُتأخراً في الحادية عشر من الليلِ

Recuerda:

después, a continuación	zumma	ثم
después de (no confundir con ba‘d,بعض algo de, algunos, algunas)	ba‘da	بعد
antes de	qabla	قبل

Responde:

matà yastáiqiz ‘Abd Allah yáum al-ÿúmu‘a?	متى يستيقظُ عبد الله يوم الجمعة؟
mâdzâ yáf‘al fî s-sabâh?	ماذا يفعلُ في الصباح؟
fî ayy sâ‘a (a qué hora) yatanâwal al-fatûr?	في أي ساعةٍ يتناول الفطور؟
mâdzâ yaf‘al fî l-másÿid?	ماذا يفعلُ في المسجد؟
matà yaçûr asdiqâahu?	متى يزورُ أصدقاؤه؟
áina taÿlis al-‘âila ba‘da l-magrib?	أين تجلسُ العائلة بعد المغرب؟
mâdzâ tatanâwal al-‘âila fî l-hadîqa?	ماذا تتناولُ العائلة في الحديقة؟
fî ayy sâ‘a yanâm ‘Abd Allah yáum al-ÿúmu‘a?	في أي ساعةٍ ينامُ عبد الله يوم الجمعة؟

con	ma‘a	مع
conmigo	ma‘î	معي
contigo	ma‘ak	معك
con él	ma‘ahu	معه
con ella	ma‘ahâ	معها
con nosotros	ma‘anâ	معنا
con vosotros	ma‘akum	معكم
con vosotras	ma‘akunna	معكنَّ
con ellos	ma‘ahum	معهم
con ellas	ma‘ahunna	معهن

Jugar	lá‘iba-yál‘ab	لعب - يلعب
yo juego	ana al‘ab	أنا ألعبُ
tú juegas	anta tal‘ab	أنت تلعبُ
tú (fem.) juegas	anti tal‘abîn	أنت تلعبينَ
él juega	huwa yal‘ab	هو يلعب
ella juega	hiya tal‘ab	هي تلعب
nosotros jugamos	nahnu nal‘ab	نحن نلعب
vosotros jugáis	antum tal‘abûn	أنتم تلعبون
vosotros (fem.) jugáis	antunna tal‘abna	أنتن تلعبن
ellos juegan	hum yal‘abûn	هم يلعبونَ
ellas juegan	hunna yal‘abna	هن يلعبنَ
él juega con ellos baloncesto	huwa yál‘ab ma‘ahum kura(t) as-salla	هو يلعبُ معهم كرةَ السلةِ

Di en árabe:

tú juegas conmigo baloncesto

tú (fem.) juegas con él baloncesto

ella juega contigo baloncesto

nosotros jugamos con ellos baloncesto

ellos juegan con nosotros baloncesto

tú (masc.) juegas con ellos baloncesto

tú (fem.) juegas con nosotros baloncesto

él juega con ellas baloncesto

yo juego con vosotros baloncesto

nosotros jugamos con vosotras baloncesto

Verbos Cóncavos

1. Son aquellos que tienen en pasado una â en medio, como el verbo كان يكون kâna-yakûn.

2. Estos verbos se conjugan con normalidad en presente, pero en pasado utilizan la raíz del presente en todas las personas salvo para las terceras (exceptuando hunna, para la que también utilizan la raíz del presente).

Observa la conjugación en pasado del verbo cóncavo que ya conoces:

kâna	كانَ
ana kuntu	أنا كُنت
anta kunta	أنت كُنت
anti kunti	أنتِ كُنتِ
huwa kâna	هو كان
hiya kânat	هي كانت
nahnu kunnâ	نحن كنا
antum kuntum	أنتم كنتم
antunna kuntunna	أنتن كنتن
hum kânu	هم كانوا
hunna kunna	هن كن
antumâ kuntumâ	أنتما كُنتما
humâ kânâ	هما كانا
humâ kânatâ	هما كانتا

3. Otro ejemplo de verbo cóncavo:

ghâba-yaghîb, ausentarse	غاب / يغيب
ana ghibtu	أنا غبت
anta ghibta	أنت غبت
anti ghibti	أنتِ غبتِ
huwa ghâba	هو غاب
hiya ghâbat	هي غابت
nahnu ghibnâ	نحن غبنا
antum ghibtum	أنتم غبتم
antunna ghibtunna	أنتن غبتن
hum ghâbu	هم غابوا
hunna ghibna	هنَ غبنَ
antumâ ghibtumâ	أنتما غبتما
humâ ghâbâ	هما غابا
humâ ghabatâ	هما غابتا

4. Aquellos verbos cóncavos que en presente siguen teniendo una â se comportan en pasado como si en presente tuvieran una î. Por ejemplo,

Temer	jâfa-yajâf	خافَ - يخافُ
yo temí	ana jiftu	أنا خِفتُ
tú temiste	anta jifta	أنتَ خِفتَ
tú (fem.) temiste	anti jifti	أنتِ خِفتِ
él temió	huwa jâfa	هو خَافَ
ella temió	hiya jâfat	هي خَافت
nosotros temimos	nahnu jifnâ	نحن خِفنا
vosotros temisteis	antum jiftum	أنتم خَِفتم
vosotros (fem.) temisteis	antunna jiftunna	أنتن خفتنَّ
ellos temieron	hum jâfû	هم خافوا
ellas temieron	hunna jifna	هن خِفنَ
vosotros (dual) temisteis	antumâ jiftumâ	أنتما خِفتما
ellos (dual) temieron	humâ jâfâ, humâ jâfatâ	هما خافا - هما خافتا

5. Recuerda que en todos los casos en presente se conjugan de forma regular:

ana akûn	أنا أكونُ
anta takûn, etc.	أنت تكونُ
ana aghîb,	أنا أغيبُ
anta taghîb, etc.	أنت تغيبُ
ana ajâf	أنا أخافُ
anta tajâf, etc.	أنت تخافُ

Regresar

Subir

Siguiente