Lección 13

Lección 13

Estudia el siguiente texto:

1. Áhmad es de Siria. Él es sirio. Él vive en Damasco. Damasco es la capital de Siria	1. Ahmad min Sûriâ. Huwa Sûri. Huwa yáskun fî Dimashq. Dimashq ‘âsima(t) Sûriâ.	1. أحمَد مِن سورية. هوَ سوري. هوَ يَسكُن في دمشق. دمشق عاصِمَة سورية.
Áhmad, nombre de persona	Áhmad	أحمَد
él es Áhmad	huwa Áhmad	هوَ أحمَد
él se llama Áhmad	huwa ismuhu Áhmad	هوَ اسمُهُ أحمَد
de dónde es Ahmad	Min áina Áhmad?	مِن أينَ أحمَد؟
él es de Siria	Huwa min Sûriâ	هوَ مِن سورية
vivir	Sákana-yáskun	سَكَنَ- يَسكُن
Áhmad vive en Damasco	Áhmad yáskun fî Dimashq.	أحمَد يَسكُنُ في دمشقَ
Damasco	Dimashq	دمشق
¿dónde vive Ahmad?	áina yáskun Áhmad?	أينَ يَسكُنُ أحمَد؟
Él vive en Damasco	Huwa yáskun fî Dimashq.	هوَ يَسكُن في دمشق.
capital	‘Asima	عاصِمة
¿cúal es la capital de Siria?	mâ ‘âsima(t) Sûriâ?	ما عاصِمة سورية؟
Damasco es la capital de Siria	Dimashq ‘âsima(t) Sûriâ	دمشق عاصِمة سورية

2. Esta mañana, Ahmad Salió de la casa temprano. se subió a un coche y salió hacia el aeropuerto. Él viaje hacia Meca para la Peregrinación.	2. Hadzâ s-sabâh, járaÿa Áhmad min al-báit mubákkiran. Rákiba sayyâra wa dzáhaba ilà l-matâr. Huwa musâfir ilà Makka l- Mukárrama lil-haÿÿ.	2. هَذا الصَباح، خَرَجَ أحمَد مِن البَيت مُبَكِّراً. رَكِب سيَّارة وَ ذَهَبَ إلى المَطار. هوَ مُسافِر إلى مّكَّة المُكَرَّمةَ لِلحَجّ.
mañana	Sabâh	صَباح
esta mañana...	hadzâ s-sabâh	هَذا الصَباح
salir	Járaÿa-yájruÿ	خَرَجَ- يَخرُج
¿Cuándo salió Ahmad de la casa?	Matà járaÿa Áhmad min al-báit?	مَتى خَرَجَ أحمَد مِن البَيت؟
Salió Ahmad por la mañana temprano	Járaÿa Áhmad fî s-sabâh mubákkiran	خَرَجَ أحمَد في الصَباحِ مُبَكِّراً
¿De donde salió?	min áina járaÿa?	مِن أينَ خَرَجَ؟
Salió de la casa	Járaÿa min al-báit	خَرَجَ مِن البَيت
subir, montar:	Rákiba-yárkab	رَكِبَ- يَركَب
Ahmad se subió a un coche	Áhmad rákiba sayyâra	أحمَد رَكِبَ سَيّارَة
¿a qué se subió Ahmad?	mâdza rákiba Áhmad	ماذا رَكِبَ أحمَد
Él subió a un coche	Huwa rákiba sayyâra	هوَ رَكِبَ سَيّارة
ir	dzáhaba-yádzhab	ذَهَبَ- يَذهَب
a, hacia	ilà	إلى
¿A donde salió Áhmad?	ilà áina dzáhaba Áhmad?	إلى أينَ ذَهَبَ أحمَد؟
Él salió hacia el aeropuerto	Huwa dzáhaba ilà l-matâr	هوَ ذَهَبَ إلى المَطار
viajero	Musâfir	مُسافِر
nombre completo de Meca	Makka l-Mukárrama	مَكَّة المُكَرَّمة
A donde viaje Áhmad	ilâ áina Áhmad musâfir?	إلى أينَ أحمَد مُسافِر؟
Él viaje hacia Meca	Huwa musâfir ilà Makka l-Mukarrama.	هوَ مُسافِرٌ إلى مَكَّة مُكَرَّمة
¿por qué?	Limâdzâ huwa musâfir ilà Makka?	لِماذا هوَ مُسافِرٌ إلى مَكَّة؟
para la Peregrinación	Huwa musâfir ilà Makka lil-haÿÿ	هوَ مُسافِرٌ إلى مَكَّة لِلحَجّ

	3. Wásala Ahmad mubákkiran ilà l-matâr. Dzáhaba ilà sâla(t) al- intizâr wa ÿálasa yantazir at-tâira l-qâdima min as-Su‘ûdía.	3. وَصَلَ أحمَد مُبَكِّراً إلى المَطار. ذَهَبَ إلى صالَة الانتظار وَ جَلَسَ يَنتَظِر الطائرة القادِمة مِن السُعودية.
llegar	wásala-yásil	وَصَلَ- يَصِل
Cuando	matà wásala Áhmad ilà l-matâr?	مَتَى وَصَلَ أحمَد إلى المَطار؟
temprano	Huwa wásala ilà l-matâr mubákkiran	هوَ وَصَلَ إلى المَطار مبكراً
sala	Sâla	صالة
espera	intizâr	انتظار
sala de espera.	sâla(t) al-intizâr	صالَة الانتظار
¿Adonde salió Áhmad?	Ilà áina dzáhaba Áhmad?	إلى أينَ ذَهَبَ أحمَد؟
él salió hacia la sala de espera	Huwa dzáhaba ilà sâla(t) al-intizâr	هوَ ذَهَبَ إلى صالَة الانتظار
sentarse	Ÿálasa-yáÿlis	جَلَسَ- يَجلِس
¿Que hizo Áhmad en la sala de espera?	mâdzâ fá‘ala Áhmad fî sâlat al-intizâr?	ماذا فَعَلَ أحمَد في صالَة الانتِظار؟
él espera	Huwa ÿálasa.	هوَ جَلَسَ
esperar	Intázara-yantazir	انتظر- يَنتَظِر
¿qué espera Ahmad?	mâdzâ yantazir Áhmad	ماذا يَنتَظِر أحمَد؟
(avión) (procedente, viniente)	Huwa yantazir at-tâira al-qâdima min as-Su‘ûdía.	هوَ يَنتَظِر الطائرة القادمة مِن السُعودية

	4. ‘Indamâ wásalat at-tâira, Áhmad irtadà malâbis al-ihrâm wa dzáhaba bi-sur‘a ilà t-tâira. Rákiba t-tâira wa ÿálasa qúrba n- nâfidza. Ahmad fátaha l-mús-haf li-yaqra l-qur-ân al-karîm.	4. عِندَما وَصَلَت الطائِرة، أحمَد ارتدى مَلابِس الإحرام وَ ذَهَبَ بِسُرعَة إلى الطائرة. رَكِب الطائِرة وَ جَلَسَ قُربَ النافِذةَ. أحمد فَتَحَ المُصحَف لِيَقرَأ القُرآن الكَريم.
¿cuándo?	Matà?	مَتى؟
¿cuándo llegó el avión?	‘indamâ, matà wásalat at-tâira	عِندَما مَتى وَصَلَت الطائِرة؟
el avión llegó temprano	At-tâira wásalat mubákkiran	الطائِرة وَصَلَت مُبَكِّراً
¿qué hizo Ahmad cuando llegó el avión?	mâdza fá‘ala Ahmad ‘indamâ wásalat at-tâira	ماذا فَعَلَ أحمَد عِندَمَا وَصَلَت الطائرة؟
Cuando llegó el avión, Ahmad se puso la ropa apropiada para realizar la peregrinación.	‘indamâ wásalat at-tâira, Ahmad irtada malâbis al-Ihrâm	عِندَما وَصَلَت الطائِرة، أحمَد ارتدى مَلابِس الإحرام
¿cómo fue hacia el avión?	Káifa dzáhaba ilà t-tâira	كَيفَ ذَهَبَ إلى الطائِرة؟
él fue hacia el avión deprisa	Huwa dzáhaba ilà t-tâira bi-sur‘a	هوَ ذَهَبَ إلى الطَائِرة بِسُرعة
en el avión, ¿cónde se sentó?	Fî t-tâira, áina ÿálasa?	في الطائرة، أينَ جَلَسَ؟
Él se sentó cerca de la ventana	Huwa ÿálasa bil-qurbi min an-nâfidza	هوَ جَلَسَ بِالقُربِ مِن النافِذة
abrir	Fátaha-yáftah	فَتَحَ- يَفتَح
Ahmad abrió el Mus-haf (el volumen del Corán)	Ahmad fátaha l-mús-haf	أحمَد فَتَحَ المُصحَف
¿por qué abrió el Mus-haf ?	limâdzâ fátaha l-mus-haf	لَماذا فَتَحَ المُصحَف
abrió el Mus-haf para leer el Noble Corán	Fátaha l-mús-haf li-yaqra al-Qur-ân al-Karîm	فَتَحَ المُصحَف لِيَقرَأ القُرآن الكَريم

5. Ahora, el avión vuela sobre el aeropuerto de la ciudad de Yedda en Saudita.	5. Al-ân, at-tâira tatîr fáuqa matâr madîna(t Yadda fî s-Su‘udía. At-tâira tánçil wa Ahmad yánçil min at-tâira, yáhmil al-haqîba wa yádzhab bi-sur‘a ilà sâla(t al- matâr.	5. الآن، الطائِرة تَطير فَوقَ مَطار مَدينة جَدَّة في السُعودية. ألطائِرة تَنزِل وَ أحمَد يَنزِل مِن الطائرة، يَحمِل الحَقيبة و يَذهَب بِسُرعَة إلى صالَة المَطار.
ahora	Al-ân	الآن
volar	Târa-yatîr	طارَ- يَطير
el avión vuela	at-tâira tatîr	الطائِرة تَطير
ahora, el avión vuela sobre el aeropuerto de la ciudad de Yedda	Al-ân, at-tâira tatîr fáuqa matâr madînat Yadda	الآن، الطائِرة تَطير فَوقَ مطار مَدينة جَدّة
montar, subir	Rákiba-yárkab	رَكِبَ- يَركَب
bajar	náçala-yánçil	نَزَلَ- يَنزِل
Áhmad baja del avión	Áhmad yánçil min at-tâira.	أحمَد يَنزِل مِن الطائرة
llevar, cargar	Hámala-yáhmil	حَمَلَ- يَحمِل
¿qué lleva Ahmad?	mâdzâ yáhmil Áhmad?	ماذا يَحمِل أحمَد؟
él lleva una maleta	Huwa yáhmil haqîba	هوَ يَحمِل حَقيبة
¿a dónde va?	Ilà áina yádzhab	إلى أينَ يَذهَب؟
él va hacia la sala del aeropuerto	Huwa yádzhab ilà sâlat al-matâr;	هوَ يَذهَب إلى صالَة المَطار
¿Como va hacia la sala del aeropuerto?	káifa yádzhab ilà sâlat al-matâr?	كَيفَ يَذهَب إلى صالَة المَطار؟
él va hacia la sala del aeropuerto con presa	Huwa yádzhab ilà sâlat al-matâr bi-sur‘a.	هوَ يَذهَب إلى صالَة المَطار بِسُرعة

Conjuga en pasado y en presente (en singular) los siguientes verbos:

vivir		sákana-yáskun		سَكَنَ- يَسكُن
entrar		dájala-yádjul		دَخَلَ- يَدخُل
salir		járaÿa-yájruÿ		خَرَجَ- يَخرُج
subir		rákiba-yárkab		رَكِبَ- يَركَب
bajar		náçala-yánçil		نَزَلَ- يَنزِل
ir;	hacia	dzáhaba-yádzhab	ilà	إلى	ذَهَبَ- يَذهَب
llegar		wásala-yásil		وَصَلَ- يَصِل
esperar		intázara-yantazir		انتَظَرَ- يَنتَظِر
abrir		fátaha-yáftah		فَتَحَ- يَفتَح
llevar, cargar		hámala-yáhmil		حَمَلَ- يَحمِل
hacer		fá‘ala-yáf‘al		فَعَلَ- يَفعَل

Observa:

yo he vivido en Rabat ;	ana sakantu fî r-Ribât	أنا سَكَنتُ في الرِباط
él vive en la capital de Marruecos	huwa yáskun fî ‘âsima(t) al-Magrib	هوَ يَسكُن في عاصِمَة المَغرِب
él salió de casa	huwa járaÿa min al-báit	هوَ خَرَجَ مِن البَيت
tú sales de casa	anta tájruÿ min al-báit	أنتَ تَخرُج مِن البَيت
yo subí al autobús	ana rakibtu l-hâfila	أنا رَكِبتُ الحافِلةََ
tú te subes al avión	anta tárkab at-tâira	أنتَ تَركَب الطائِرة
tú bajaste del coche	anta naçalta min as-sayyâra	أنتَ نَزَلتَ مِن السَيّارة
él baja del tren	huwa yánçil min al-qitâr	هوَ يَنزِل مِن القِطار
él fue al aeropuerto	huwa dzáhaba ilà l-matâr	هوَ ذَهَبَ إلى المَطار
él va a la sala	huwa yádzhab ilà s-sâla	هوَ يَذهَب إلى الصالة
yo llegué temprano	ana wasaltu mubákkiran	أنا وَصَلتُ مُبَكِّراً
yo llego tarde	ana asil mutaájjiran	أنا أصِل مُتَأخِّراً
tú esperaste en el avión	anta intazarta fî l-matâr	أنت انتَظَرتََ في المَطار
yo espero en la sala	ana antazir fî s-sâla	أنتَ أنتَظِر في الصالة
ella abrió la puerta	hiya fátahat al-bâb	هيَ فَتَحَت الباب
él abre la puerta	huwa yáftah an-nâfidza	هوَ يَفتَح النافِذة
yo llevé la maleta	ana hamaltu l-haqîba	أنا حَمَلتُ الحَقيبة
el lleva la maleta	huwa yáhmil al-haqîba	هوَ يَحمِل الحَقيبة
qué has hecho?	mâdzâ fa‘alta	ماذا فَعَلتَ؟
qué haces?	mâdzâ táf‘al	ماذا تَفعَل؟

Aprende:

cuâl?	Mâ	ما
capital	‘Âsima	عاصِمة
Mâ ‘âsima(t al-Mágrib?		ما عاصِمة المَغرِب؟
‘âsimat al-Mágrib ar-Ribât		عاصمة المَغرِب الرِباط؟
Mâ ‘âsimat Sûriâ?		ما عاصِمِة سوريّة؟
‘âsimat Sûriâ Dimashq		عاصِمَة سورية دِمَشق
Mâ ‘âsimat al-‘Irâq?		ما عاصِمَة العِراق؟
‘âsimat al-‘Îrâq Bagdâd		عاصِمَة العِراق بَغدَاد

El Plural

1. La mayoría de los plurales en árabe son irregulares.

2. El plural regular masculino, aunque la mayoría son irregulares, se forma dando al singular las terminaciones:

para el sujeto	-ûna	- ُونَ
en los demás casos	-îna	- ِ ينَ

3. Ejemplo:

maestro	mudárris	مُدَرِّس
maestros	mudarrisûna o mudarrisîna	مُدَرُّسونَ مُدَرّسينَ

4. Por lo general tienen plural regular las palabras que empiezan por - مُ mu- y los gentilicios.

5. Al igual que los duales, los plurales regulares pierden la terminación - نَ -na cuando son la primera parte de una construcción de genitivo:

los maestros de la ciudad	mudarrisû l-madîna	مُدَرِّسو المَدينة
él está con los maestros de la ciudad	huwa ma‘a mudarrisî l-madîna	هوَ مَعَ مُدَرِّسي المَدينة

6. El plural femenino se forma, por lo general, añadiendo la terminación - ات -ât al singular:

maestra	mudárrisa	مُدَرِّسة
maestras	mudarrisât	مُدَرِّسات

Regresar

Subir

Siguiente