Lección 21

Lección 21

Es bueno repasar siempre la conjugación de los verbos en árabe porque de ello dependerá nuestra agilidad en el empleo de este idioma.

La conjugación de los verbos en árabe es muy sencilla, y merece la pena dominarla bien desde el principio.

Recuerda:

El verbo se enuncia en tercera persona masculina del singular del pasado y del presente (no existe el infinitivo):

entrar (literalmente, él entró-él entra)

dájala-yádjul

دَخَلَ - يَدخُل

Para sacar las raíces, quitamos a la forma del pasado la َ -a final y al presente la يَ ya- incial, y nos quedará دَخَلَ - يَدخُل dajal-djul, que utilizaremos para conjugar el verbo. Para conjugar el verbo debemos conocer lo que hay que añadir a esas raíces:

Entrar
Pasado		Presente
dajal	دَخَل	djul	دخُل
ana dajal-tu	أَنا دَخَلتُ	ana a-djul	أَنَا أَدخُلُ
anta dajal-ta	أنتَ دَخَلتَ	anta ta-djul	أَنتَ تَدخُلُ
anti dajal-ti	أنتِ دَخَلتِ	anti ta-djul-în	أَنتِ تَدخُلِينَ
huwa dájal-a	هُوَ دَخَلَ	huwa ya-djul	هُوَ يَدخُلُ
hiya dájal-at	هِيَ دَخَلَت	hiya ta-djul	هِيَ تَدخُلُ
nahnu dajal-nâ	نَحنُ دَخَلنَا	nahnu na-djul	نَحنُ نَدخُلُ
antum dajal-tum	أَنتُم دَخَلتُم	antum ta-djul-ûn	أَنتُم تَدخُلُونَ
antunna dajal-tunna	أَنتُنَّ دَخَلتُنَّ	antunna ta-djul-na	أَنتُنَّ تَدخُلنَ
hum dajal-û	هُم دخلوا	hum ya-djul-ûn	هُم يَدُخُلُونَ
hunna dajal-na	هُنَّ دَخَلنَ	hunna ya-djul-na	هُنَّ يَدخُلنَ
antumâ dajal-tumâ	أنتُمَا دَخَلتُمَا	antumâ ta-djul-ân	أَنتُمَا تَدخُلانِ
humâ dajal-â	هُمَا دَخلا	humâ ya-djul-ân	هُمَا يَدخُلانِ
humâ dajal-atâ	هُمَا دَخَلَتَا	humâ ta-djul-ân	هُمَا تَدخُلانِ

Observación:

La regla anterior sólo tiene una excepción, y son los verbos que en presente tienen el prefijo -يُ yu- en lugar de -يَ ya-, y se conjugan de la misma manera tanto en presente como en pasado, pero en presente todos los prefijos cambian la َ a por una ُ u (es la única diferencia).

Ejemplo: viajar
Pasado		Presente
sâfara	سَافَرَ	yusâfir	يُسَافِر
ana sâfartu	أَنَا سافرتُ	anâ usâfir	أنَا أُسَافِرُ
anta sâfarta	أنتَ سَافَرتَ	anta tusâfir	أَنتَ تُسَافِرُ
anti sâfarti	أنتِ سَافَرتِ	anti tusâfirîn	أَنتِ تُسَافِرِينَ
huwa sâfara	هُوَ سَافَرَ	huwa yusâfir	هُوَ يُسَافِرُ
hiya sâfarat	هِيَ سَافَرَت	hiya tusâfir	هِيَ تُسَافِرُ
nahnu sâfarnâ	نَحنُ سَافَرنَا	nahnu nusâfir	نَحنُ نُسَافِرُ
antum sâfartum	أَنتُم سَافَرتُم	antum tusâfirûn	أَنتُم تسافرونَ
antunna sâfartunna	أَنتُنَّ سَافَرتُنَّ	antunna tusâfirna	أَنتُنَّ تسافرنَ
hum sâfarû	هُم سَافَرُو	hum yusâfirûn	هُم يُسَافِرُونَ
hunna sâfarna	هُنَّ سَافَرنَ	hunna yusâfirna	هُنِّ يسافرنَ
antumâ sâfartumâ	أَنتُمَا سَافَرتُمَا	antumâ tusâfirân	أَنتُمَا تُسَافِرَانِ
humâ sâfarâ	هُمَا سَافَرَا	humâ yusâfirân	هما يسافرانِ
humâ sâfaratâ	هُمَا سَافَرَتَا	humâ tusâfirân	هُمَا تُسَافِرَانِ

Conjuga los siguientes verbos:

salir	járaÿa-yájruÿ	خَرَجَ - يَخرُج
leer	qáraa-yaqra	قَرَأَ - يَقر
buscar	báhaza-yábhaz	بَحَثَ- يَبحَث
encontrar	wáÿada-yáÿid	وَجَدَ - يَجِد
llevar, cargar	hámala-yáhmil	حمَلَ - يَحمِل
preguntar	sáala-yâsal	سَأَلَ - يسأل
coger	ájadza-yâjudz	أَخَذَ - يأخذ
abrir	fátaha-yáftah	فَتَحَ - يَفتَح
mirar	názara-yánzur	نَظَرَ - يَنظُر
sorprenderse	ta'áÿÿaba-yata'áÿÿab	تَعَجَّبَ- يَتَعَجَّب
olvidar	násia-yansà	نَسِى - ينسى
recordar	tadzákkarar-yatadzákkar	تذكر - يَتَذَكِّر
hacer	fá‘ala-yáf‘al	فَعَلَ - يَفعَل
responder	aÿâba-yuÿîb	أَجَابَ - يُجِيب
cerrar	áglaqa-yúgliq	أَغلَقَ - يُغلِق
ver, contemplar	shâhada-yushâhid	شَاهَدَ - يُشَاهِد
parecerse a	áshbaha-yúshbih	أشبَهَ - يُشبِه

Observación:

El verbo se conjuga en presente sin problemas:	qâla-yaqûl, decir	قَالَ - يَقُول
	ana aqûl	أَنَا أَقُول
	anta taqûl etc.	أَنتَ تَقُول

pero en pasado tiene formas especiales porque es un verbo cóncavo, que estudiaremos más adelante:

yo dije	ana qultu	أَنَا قُلتُ
tú dijiste	anta qulta	أَنتَ قُلتَ
tú dijiste	anti qulti	أَنتِ قُلتِ
él dijo	huwa qâla	هُوَ قَالَ
ella dijo	hiya qâlat	هِيَ قَالَت
nosotros dijimos	nahnu qulnâ	نَحنُ قُلنَا
vosotros dijísteis	antum qultum	أَنتُم قُلتُم
vosotras dijísteis	antunna qultunna	أَنتُنَّ قُلتُنَّ
ellos dijeron	hum qâlû	هُم قالوا
ellas dijeron	hunna qulna	هُنَّ قُلنَ
vosotros-as dos dijísteis	antumâ qultumâ	أَنتُمَا قُلتُمَا
ellos dos dijeron	humâ qâlâ	هُمَا قَالاَ
ellas dos dijeron	humâ qâlatâ	هُمَا قَلَتَا

Texto:

Los puntos suspensivos sustituyen los verbos en el texto (son los que has conjugado en el ejercicio anterior). Tradúcelos.

Ibrâhîm a la biblioteca ...	dájala Ibrâhîm al-máktaba	دَخَلَ إِبرَاهِيمُ المَكْتَبَ ...
un poco, a continuación ...	qáraa qalîlan zúmma járaÿa	قَرَأ قَلِيلاً ثُمَّ خَرَجَ ...
Ibrâhîm su cartera verde fuera de la biblioteca ...	báhaza Ibrâhîm ‘an haqîbatihi l-jadrâ jâriÿ al-máktaba	بَحثَ إبراهيمُ عَن حَقِيبَتِهِ الخضراء خَارِج المكتبة ...
no ... Ibrâhîm la cartera	mâ wáÿada Ibrâhîm al-haqîba	مَا وَجَدَ إِبرَاهِيم الحقيبة ...
Ibrâhîm a su amigo Ahmad ...	shâhada Ibrâhîm sadîqahu Áhmad	شَاهَدَ إبراهيمُ صَدِيقَهُ أَحمَد ...
él ... una cartera verde	huwa yahmil haqîba jadrâ	هُوَ يَحمِلُ حقيبةً خضراء
Ibrâhîm a Ahmad:	sáala Ibrâhîm Áhmad	سَأَلَ إِبرَاهِيمُ أَحمَدَ
¿porqué ... mi cartera?	limâdzâ ajadzta haqîbatî	لماذا أَخَذتَ حَقِيبَتِي
Ahmad:	aÿâba Áhmad	أَجَابَ أَحمَد؟
“esta es mi cartera”	hádzihi haqîbatî ana	هَذِهِ حَقِيبَتِي أَنَا
a continuación, ... la cartera y ... a Ibrâhîm:	zúmma fátaha l-haqîba wa qâla li-Ibrâhîm	ثُمَّ فَتَحَ الحقيبة وَ قَالَ لإبراهيم
“Mira dentro de la cartera, ésta es mi ropa”	únzur dâjila l-haqîba, hádzihi malâbisî	أُنظُر دَاخِلَ الحَقِيبَة, هَذِهِ مَلاَبِسِي
a continuación, ... la cartera	zúmma áglaqa l-haqîba	ثُمَّ أَغلَقَ الحَقِيبَة
Ibrâhîm	ta‘áÿÿaba Ibrâhîm	تَعَجَّبَ إِبرَاهِيم
la cartera de Ahmad ... a su cartera	haqîba(t) Áhmad túshbih haqîbatahu	حقيبةُ أَحمَد تُشبِهُ حقيبتهُ
Ibrâhîm a Ahmad:	qâla Ibrâhîm li-Áhmad	قَالَ إِبرَاهِيم لأحمَد
“Perdón, ésta no es mi cartera	‘áfwan, hádzihi láisat haqîbatî	عَفْوًا, هَذِهِ لَيسَت حَقِيبَتِي
en mi cartera hay libros, cuadernos y lápices”	fî haqîbatî kútub wa dafâtir wa aqlâm	فِي حَقِيبَتِي كُتُب وَ دَفَاتِر وَ أَقلام
Ahmad a Ibrâhîm:	qâla Áhmad li-Ibrâhîm	قالَ أحمَد لإِبرَاهِيم
“Tal vez ... tu cartera en la biblioteca”	rubbamâ táÿid haqîbatak fî l-máktaba	رُبَّمَا تَجِد حَقِيبَتَك فِي المَكتَبَة
Ibrâhîm dónde está su cartera	násia Ibrâhîm áina haqîbatuhu	نَسِيَ إِبرَاهِيم أَينَ حقيبته
¿está en el aula? ¿está en el campo de juego?	hiya fî s-saff? hiya fî l-mál‘ab?	هِيَ فِي الصَفّ؟ هِيَ فِي المَلْعَب؟
finalmente, ... Ibrâhîm dónde está la cartera	ajîran tadzákkara Ibrâhîm áina l-haqîba	أَخِيرًا تَذَكَّرَ إبراهيم أَينَ الحقيبة
sí, está en la casa	na‘am, hiya fî l-báit	نَعَم, هِيَ فِي البَيتِ

Responde:

áina dájala Ibrâhîm?	أَينَ دَخَلَ إبراهيم؟
mâdzâ fá‘ala fî l-máktaba?	مَاذَا فَعَلَ فِي المَكتَبَة؟
mâdzâ yáhmil Áhmad?	ماذا يَعْمِل أَحمَد؟
mâdzâ fî haqîba(t) Ibrâhîm?	ماذا فِي حَقِيبَة أَحمَد
mâdzâ fî haqîba(t) Ahmad?	ماذا فِي حقيبة أَهمَد؟
áina haqîba(t) Ibrâhîm?	أَينَ حَقيبَة إِبرَاهِيم؟

El Presente

1. En el enunciado del presente de algunos verbos verás que en lugar de يَ- ya- el prefijo es يُ- yu-. Esta conjugación corresponde a la segunda, tercera y cuarta de las diez formas derivadas que se estudiaran más adelante. Ejemplos:

querer	arâd-a / yu-rîd	أَرَاد / يُرِيد
viajar	sâfar-a / yu-sâfir	سَافَر / يُسَافِر

2. Estos verbos se conjugan normalmente en pasado, y en presente también salvo que el prefijo llevará siempre una ُ u en lugar de una َ a:

yo quiero	ana urîd	ana u-	أَنَا أُرِيدُ
tú quieres	anta turîd	anta tu-	أَنتَ تُرِيدُ
tú quieres	anti turîdîn	anti tu--în	أَنتِ تُرِيدِينَ
él quiere	huwa yurîd	huwa yu-	هُوَ يُرِيدُ
ella quiere	hiya turîd	hiya tu-	هِيَ تُرِيدُ
nosotros queremos	nahnu nurîd	nahnu nu-	نَحنُ نُرِيدُ
vosotros queréis	antum turîdûn	antum tu--ûn	أَنتُم تُرِيدُونَ
vosotras queréis	antunna turidna	antunna tu--na	أَنتُنَّ تُرِدنَ
ellos quieren	hum yurîdûn	hum yu--ûn	هُم يُرِيدُونَ
ellas quieren	hunna yuridna	hunna yu--na	هُنَّ يُرِدْنَ
vosotros dos queréis	antumâ turîdân	antumâ tu--ân	أَنتُمَا تُرِيدَانِ
ellos dos quieren	humâ yurîdân	humâ yu--ân	هُمَا يُرِيدَانِ
ellas dos quieren	humâ turîdân	humâ tu--ân	هُمَا تُرِيدَانِ

3. Recuerda que el el verbo se puede enunciar en presente empezando por يَ- ya- o يُ- yu-, y que la única diferencia a la hora de conjugarlos es que los prefijos llevarán una َ - a- en el primer caso y una ُ - u- en el segundo. Esto no afecta al pasado.

Regresar

Subir

Siguiente